Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Question sur une technique de pilotage

Belegnaur

Profil : Nouveau membre

Bonjour à tous,

J'aimerais savoir si vous connaissez une expression pour traduire "throttle steeer" ou "throttle steering". Il s'agit apparemment d'une technique permettant de modifier la trajectoire du véhicule en virage à l'aide de l'accélérateur.

Je saisis bien le contexte, mais j'un un peu de mal à mettre un mot précis là-dessus en français, alors votre aide serait la bienvenue.

Merci d'avance !

Message édité par Belegnaur le 26-06-2008 à 13:07:13

Publicité

Belegnaur

Profil : Nouveau membre

Non, personne pour m'aider ?

Bon, je vous mets le lien d'une petite vidéo d'Ayrton Senna en train de mettre ça en pratique.

http://video.google.com/videoplay? [...] 8817702526

Je crois qu'en fait c'est tout simplement le "contrôle de l'accélération". Ah, pas facile le métier de traducteur.

Message cité 1 fois

Belegnaur

Profil : Nouveau membre

Autrement, connaissez-vous un terme utilisé dans le milieu des sports auto pour désigner la partie noire de la piste où se dépose la gomme des pneus ?

Les anglais utilisent le terme "groove", mais je ne vois aucun mot qui convienne en français. Il faut dire aussi que je ne suis pas un spécialiste.

Message cité 1 fois

Belegnaur

Profil : Nouveau membre

Voilà, c'est encore moi avec mes questions casse-pieds.

Je voudrais savoir comment s'appelle la technique qui consiste à passer le rapport supérieur avant que cela ne soit réellement nécessaire. Genre, passer de 2e en 3e bien avant que le compte-tour ne soit dans le rouge.

Cela sert apparemment à stabiliser la voiture dans les virages et à limiter le patinage.

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider.

pjm25

Négociant en virages
Profil : Pilote addict

Le 30-06-2008 à 17:56:16, Belegnaur a écrit :

Mise à part la mettre en travers (surtout sur à la fin, dans SpoonCurve), je ne vois pas trop ce qu'il fait d'autre avec l'accélérateur :??:
Sinon pour ton dernier poste, la rpéonse est dans la question, ça sert à améliorer la motricité

---------------
Visitez notre site => www.tp-rallyes.fr
Supporter officiel de la Scuderia Ferrari :fier:

Créateur-directeur de la Brigade Anti-Foute

Belegnaur

Profil : Nouveau membre

Merci pour ta réponse pjm25.

Le truc, c'est que je suis en train de traduire un jeu pour xbox 360 et que je cherche des noms précis, genre "technique talon-pointe".

En anglais, il ont plein de noms assez courts, mais en français à part de longues périphrase je trouve nada.

Et pour l'instant, je n'ai trouvé aucun site recensant les techniques de pilotage, sauf un ou deux site n'utilisant que les termes anglais. Ces fichus anglais nous polluent notre langue. :pfff: