Le 17-07-2009 à 20:31:38, enzomanz a écrit :
http://images.forum-auto.com/mesim [...] .JPG2..jpg
Cari amici di Don Vincenzo Florio , cari amici della Targa
Troppo bella , commovente e sincera la lettera di DonFlorio ( Antonio Catanzaro) per tenercela tutta per noi siciliani.
Mi sono permesso di tradurla in italiano ed in francese perchè tutti i nostri amici possano capire chi è stato il Barona Antonio Pucci e chi è Antonio Catanzaro.
Grazie DonFlorio Stasera sono stato a trovare lo "Zio" Antonio era sereno aveva un espressione tipo sorriso sornione come sempre aveva, solo che stavolta non mi ha detto " mi hai portato i carciofi e i taralli ? " , gli ho detto no caro "zio" stavolta non ti portai, stavolta ti portai il mio cuore e le mie lacrime perchè io ho perso un vero amico , un uomo tutto di un pezzo , un uomo grande , un signore che sa come risolvere le questioni o i problemi della vita , uno che ha esperienza e sa trovare tutte le soluzioni, uno che non si spaventa di nessuno , uno che ha sempre la risposta pronta e che manda al diavolo chi si sente intelligente ma poi si dimostra un cretino.
Barone tu mi hai insegnato tante cose , mi hai aiutato e mi hai consigliato come fare un museo , tu sei stato il primo che senza perdere tempo mi hai dato la tuta ed il casco , senza domandarmi niente in cambio , tu mi hai dato il tuo cuore e la tua amicizia , come posso dimenticare queste cose ?
Ora non posso più metterti in contatto con gli amici , l'ultima volta ti ho portato degli ingegneri tedeschi che ti hanno fatto parlare con Piter Falck che non sentivi da tanto tempo.
Ora senza bisogno di telefonare sei in contatto con tutti i piloti della Targa e pure con il Cavaliruzzu amico tuo , con Raimondo Lanza di Trabia , con La Motta e Bordonaro e persino con Tubbulinu il tuo amico di Cerda, ora sei in buona compagnia , guarda ci sono pure Ricardo Rodriguez e Lorenzo Bandini con Regazzoni che fanno folla e vogliono che corri ancora con loro, è ora che io vada via , guarda Barone divertiti con gli amici ma conservami un posto che un giorno voglio correre anch'io, preparami una macchina perchè voglio vedere se corro più forte di Pietro il Panellaro, mi pare difficile ma ci voglio provare lui era un amico per me e tu lo sai , salutamelo assai assai , è questione di tempo ma ci vedremo di nuovo tutti insieme .
Ciao e riposa in santa pace.
Ciao , tuo nipote Antonio "il pazzo"
Chers amis de Don Vincenzo Florio, chers amis de la Targa Trop belle, emouvante et sincère la lettre de DonFlorio (Antonio Catanzaro) pour nous la tenir toute pour nous siciliens. Je me suis permis de la traduir en français pour que tous nos amis puissent comprendre qui a été le Baron Antonio Piucci et qui est Antonio Catanzaro.
Merci DonFlorio Ce soir j'ai été à trouver le "Zio" Antonio , il était serein et il avait une expression type sourire sornione comme toujours, seulement que maintenant il ne m'a pas dit "As tu me porté les carciofi et le taralli ?" je lui ai dit : non cher "zio" ce fois je ne te portai pas, ce fois je te portai mon coeur et mes larmes parce que j'ai perdu un vrai ami, un homme tout d'un morceau, un homme grand, un monsieur qu'il sait comme résoudre les questions ou les probleme de la vie, un qui a expérience et sait trouver toutes les solutions, un qui ne s'effraye pas de personne, un qui a toujours la réponse prête et qu'envoie au diable celui qui se sent intelligent mais ensuite il se montre un idiot.
Baron tu m'as enseigné tant de choses, tu m'as aidé et tu m'as conseillé comme faire un musée, tu as été le premier que sans perdre temps m'as-vous donné le bleu et le casque, sans me demander rien en change, tu m'as-vous donné ton coeur et ton amitié, comme peux oublier ces choses ? Je ne peux maintenant plus te mettre en contacte avec les amis, la dernière fois j'ai porté des ingénieurs allemands qui t'ont fait parler avec Piter Falck que tu ne sens pas de tant de temps. Maintenant sans besoin de téléphoner tu es en contacte avec tous les pilotes de la Targa et même avec le "Cavaliruzzu Vincenzo Florio " ton ami , avec Raimondo Lanza de Trabia, avec la Motta et Bordonaro et même avec Tubbulinu ton ami de Cerda,
maintenant tu es en bonne compagnie, regarde tu il ya même Ricardo Rodriguez et Lorenzo Bandini avec Regazzoni qui font foule et veulent que tu cours encore avec eux, il est temps de partir, regarde Baron tu amusés avec les amis mais tu conserve à moi une place qu'un jour je veux courir avec vous, donne moi une voiture parce que je veux voir si je cours plus de fort que Pietro "le Panellaro", il me semble difficile mais je veux éprouver , il était un ami pour moi et tu le sais, salues lui beaucoup beaucoup, il es question de temps mais nous nous verrons nouveau de tous ensemble. Salut et tu repose en sainte paix. Salut, ton neveu Antonio "le fou"
Enzomanz - DonFlorio
|