J'ai fait cette vidange sur ma 306 y'a pas très longtemps, et j'ai accédé à la vis de remplissage en déposant la roue avant gauche. Sur le côté du carter de boite de vitesse, y'a une vis de remplissage.
L'idéal c'est d'utiliser une seringe ou encore mieux une pompe (style pompe en plastique pour remplir les poeles à pétrole sans t'en foutre partout !).
Ca m'a pris 5 minutes pour remplir les 2 litres du carter. Je confirme que la boite de vitesse se remplit par débordement.
bon courage