Salut
Premièrement tu as le fait qu'une série 3 n'est nullement comparable à des compactes telles que les A3 ou Golf. Puis tu as la conduite d'une propulsion, 6 cylindres qui plus est...
Concernant la fiabilité, ce que tu penses est très exagéré ! Les séries 3 e46 ont effectivement une petite faiblesse du train avant, mais ont souvent fait l'objet de rappels et été prises en charge dans le réseau.
N'oublie pas que tu y opposes des véhicules 4 cylindres turbos à traction AV.
Donc gros couple, le train AV est mis à mal. Et le turbo! Pièce fragile s'il en est, et dont la durée de vie n'est pas directement liée à l'entretien du véhicule, mais surtout de son utilisation (à froid,etc...), qui est peu vérifiable.
A toi de voir, je te dis tout ça parce que je suis de parti pris ( je suis bmiste) mais franchement à mon avis, si tu achètes une vw ou une audi, ne monte pas dans une bm par après, tu en voudras une tout de suite
A+