Je te conseille plutot le HAYNES, à 22 euros chez Carrefour, Feu Vert ... C'est bcp plus détaillé et lisible que la RTA (d'ailleurs, même pas sur que la RTA traite de la dépose du radiateur de chauffage !).
J'ai utilisé le Haynes pour changer le radiateur de chauffage sur ma 19, et j'y suis arrivé sans trop de pb.
C'est une opération plus longue que difficile (6 heures).
Je sais pas sur la 306, mais sur la 19, il n'était pas necessaire de "tomber" le tableau de bord, mais juste le dévisser et le bouger suffisament (15 cm) pour pouvoir bouger le bloc de chauffage.
"Bouger" au lieu de "Tomber", ça évite notamment de débrancher tout ce qui lie le tableau de bord au reste de la voiture (cable de compteur vitesse, faisseaux en tout genre, etc ...)
Bon courage et plein de patience.