Quand le voyant est allumé, cela veut dire que l'EOBD (enhanced on board diagnostic) à détecté un défaut lié à la pollution.
Le voyant s'allume si tu effectue 3 cycles de roulage consécutifs avec le même défaut et s'éteint une fois que tu as effectué 3 cycles de roulage sans problème lié aux émissions de polluants.
Un cycle = Tu allumes ton moteur , tu fais un tour de quelques kilomètres, et tu l'éteins.
Pour info, un diesel tel que le HDI emet : Co, Co2, Hc, Nox
Moi je pencherais pour un défaut de la vanne EGR, mais commence par faire un test pollution pour voir sur quel polluant tu es critiques.
Je pense que ton garagiste aurait du savoir ça ...