Outils linguistiques sur les pneus ...

[Invité §sss482Gw]

 

 

Outils linguistiques sur les pneus

 

 

Pneus, pneumatiques ... Boyaux, gommards, Boudins, Gommes, etc ... Bandage en caoutchouc ...

 

 

Un pneumatique est un solide souple de forme torique formé de gomme et autres matériaux, il entoure une roue et assure le contact entre un véhicule terrestre et le sol, procurant une certaine adhérence et facilitant les déplacements.

Le pneumatique est le seul élément de liaison entre le véhicule et le sol. Il transmet toutes les forces (adhérence, accélération, traction, freinage). Les pneus supportent une pression d'air capable de porter le poids total du véhicule. Ils doivent se déformer afin de neutraliser les chocs (dus aux inégalités de la chaussée), ils contribuent à la suspension, assurent le guidage et l'adhérence du véhicule tout en supportant des forces latérales très élevées. Ils entrent en contact direct avec les inégalités de la route, si bien qu'ils sont appelés à absorber, au cours de leur vie, des quantités effarantes d'impacts épouvantables, car souvent imprévisibles et/ou inévitables. Ils doivent aussi présenter une faible résistance au roulement, une bonne longévité et assurer une rotation silencieuse dans toutes les conditions d'utilisation. Pour tenir le coup sur des dizaines de milliers de kilomètres dans de telles conditions, le pneu moderne est assurément un chef d'oeuvre de la technologie. http://www.techno-science.net/ [...] ition=5769

 

Généralités (Topic d'informations) => Regroupement d'informations sur les pneumatiques.

 

 

Lexiques et vocabulaire sur le pneu :

"Pneumatique" sur Wikipédia => http://fr.wikipedia.org/wiki/P [...] (véhicule)

http://www.michelin.fr/micheli [...] 11326.html

http://www.dunlop-tires.com/du [...] nder/cars/

http://www.tcs.ch/main/fr/home [...] tests.html

...

 

Sites techniques, législation ... :

http://pboursin.club.fr/pdgpneus.htm

http://www.educauto.org/InfoTech/infotech.php

http://www.tnpf.fr/pratique/vp

http://www.easydroit.fr/code-de-la-route/

...

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Traducteur en ligne des noms de pièces mécaniques français/anglais : "Traduction"

 

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

http://www.the-burgund.com/index.html

 

Exemple : Boitier papillon = Throttle Body

 

+ un dictionnaire technique à 171€ (français, allemand, anglais) ...

http://www.dicoland.com/fr/aut [...] emand-3081

 

 

Les traducteurs classiques :

http://fr.babelfish.yahoo.com/ (Russe et chinois inclus)

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

http://www.poltran.com/

...

 

Installer les caractères des langues (chinois, arabe, ...) sous windows xp :

http://www.chine-nouvelle.com/ [...] ws-xp.html

...

[Invité §sss482Gw]

 

Un peu d'anglais :

 

 

...

 

 

Site => http://www.uniontire.ca/geninfo2004fr.htm

 

Pneu = Tire

Pneus = Tyres

 

Rubber = Caoutchouc

Sipes = Lamelles

Tread = Bande de roulement

Jointless Nylon Edge Cover = Revêtement du rebord en nylon sans joints

Sidewall = Flanc

Rim Protector Bar = Barre de protection de la jante

Bead Chafer = Bande de renfort du talon

Jointless Nylon Belt Cover = Revêtement de ceinture en nylon sans joints

Belts = Ceintures

Inner Liner = Gomme intérieure

Bead Assembly = Talon

Bead Bundle = Tringle

Bead Filler = Bourrage sur tringle

Body Plies = Plis de carcasse

Carcass = Carcasse

Undertread = Sous-couche

Wheels = Jantes

 

Français/anglais : http://www.avon-tyres.co.uk/?page=drivers&lang=fr

 

Pneus été : Summer Tyres

Pneus hiver : Winter tyres

 

"Tyres" sur Wikipedia => http://en.wikipedia.org/wiki/Tyres

 

Sites techniques, news ... :

http://www.tirereview.com/

http://www.carbibles.com/tyre_bible.html

http://www.tirerack.com/

http://www.1010tires.com/

...

http://www.autoexpress.co.uk/

http://www.tyretradenews.co.uk/index.html

...

http://wheelsmag.com.au/

http://autospeed.drive.com.au/cms/search/index.html?keywords=tyres

...

[Invité §sss482Gw]

 

Allemand :

 

 

Pneus = Reifen / Gummireifen ...

 

Felgen = Jantes

Aluminiumfelge= Jantes aluminium

Stahlfelge = Jantes tôle

 

Rad, rades = Roue (s)

Kompletträder = Pack de jantes + pneus

 

Pneus été : Sommerreifen

Pneus hiver : Winterreifen

 

Sites allemands :

 

Le site pratique, l'ABC du "Reifen" => http://www.reifen-vor-ort.de/reifen_abc-inside_page-1.html

 

"Reifen" sur Wikipedia => http://de.wikipedia.org/wiki/Reifen

http://www.adac.de/Auto_Motorrad/reifen/default.asp?ComponentID=4793&SourcePageID=208818&teaserTitle=Rund+um+Reifen&teaserURL=/Tests/Reifentests/Sommerreifen/195_65_R15/Goodyear_Excellence.asp&location=teaser&referer=/Tests/Reifentests/Sommerreifen/195_65_R15/Goodyear_Excellence.asp&TL=2

http://www.autobild.de/reifen_5878.html

http://www.oeamtc.at/index.php?type=menu&id=17

http://www.reifenpresse.de/?gast/blank.html

http://www.tuev-sued.de/home_de

http://www.pneuportal.de/

http://www.reifen-messe.de/?lang=en

...

[Invité §sss482Gw]

 

Hollandais / Néerlandais :

 

 

Pneus = Banden.

 

Pneus été : Zomerbanden

Pneus hiver : Winterbanden

 

Sites hollandais :

http://www.anwb.nl/

http://www.michelin.be/be/front/index.jsp

http://banden.startpagina.nl/

...

 

[Invité §sss482Gw]

 

Italien :

 

 

Pneus = Pneumatici / Pneumatico / Gomma / Gomme / ...

 

Pneus été : Gomma d'estat

Pneus hiver : Gomma d'inverno

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://it.wikipedia.org/wiki/Pneumatico

http://www.megamodo.com/20068234-nuovo-marangoni-verso-foto/

http://www.sologomme.com/

http://www.driver.it/

http://www.battistellagomme.com/home/index.asp

...

[Invité §sss482Gw]

 

Espagnol :

 

 

Pneu = Neumático

Pneus = Neumáticos

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://es.wikipedia.org/wiki/Neumático

http://www.michelin.es/es/home/home.jsp

http://www.audisport-iberica.com/foro/index.php?s=69a01ca2e6a3f9fad802a7b7fc6194e8&showtopic=84012&st=0&p=1009899&#entry1009899

http://www.neumaticosalicante.com/

...

 

Pneus été : Neumático de verano

Pneus hiver : Neumático de invierno

[Invité §sss482Gw]

 

Russe :

 

 

Pneus = Koleso / Kolesa ... покрышки

 

 

Sites d'informations russes :

Vocabulaire technique => http://sk.wikipedia.org/wiki/Koleso

http://www.ityre.com/

http://koleso.topof.ru/

http://www.euroshina.com.ua/en/brands/Kormoran

http://www1.autoreview.ru/archive/2006/06/tyres/

http://www.best-tyres.ru/articles/summerTyresTests/RipplesInTheWater

...

[Invité §sss482Gw]

 

Polonais : http://www.poltran.com/

 

 

Pneu = Opon

Pneus = Opony

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://pl.wikipedia.org/wiki/Opona_pneumatyczna

http://www.opony.com.pl./

http://www.opony.pl/

http://www.allegro.pl/18777_13\_i_mniejsze_letnie.html

...

[Invité §sss482Gw]

 

Tchèque :

 

 

Pneus = Pneumatiky / Pneumatika / Pneu ...

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://cs.wikipedia.org/wiki/Pneumatika

http://www.e-pneu.cz/

http://www.elektrony.cz/

http://www.e-pneumatiky.cz/

...

[Invité §sss482Gw]

 

Chinois :

 

 

Pneus = 轮胎 (Caractères chinois requis ...)

 

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://zh.wikipedia.org/wiki/輪胎

http://www.chinese-tyres.com/pe/index.asp

http://auto.sina.com.cn/

http://www.google.fr/search?rlz=1C1GGLS_frFR300&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=轮胎

http://images.google.fr/images?rlz=1C1GGLS_frFR300&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=轮胎&um=1&sa=N&tab=wi

...

[Invité §sss482Gw]

 

Japonais :

 

 

Pneus = タイヤ

 

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://ja.wikipedia.org/wiki/タイヤ

http://kakaku.com/car_goods/tire/

http://www.bridgestone.co.jp/tire/

http://tyre.dunlop.co.jp/

http://www.srigroup.co.jp/

http://www.yokohamatire.jp/yrc/japan/index.html

http://toyotires.jp/

http://www.michelin.co.jp/

http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=865

...

 

[Invité §sss482Gw]

 

Suédois :

 

 

Pneus = Däck / Gummi ...

 

Pneu été : Sommardäck

Pneu hiver : Vinterdäck

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://sv.wikipedia.org/wiki/Däck_(hjul)

http://www.gummihuset.se/

http://www.dackteam.se/

...

 

 

[Invité §sss482Gw]

 

Norvégien :

 

 

Pneus = Dekk

 

Pneus été : Sommerdekk

Pneus hiver : Vinterdekk

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://no.wikipedia.org/wiki/Dekk_(hjul)

http://forbrukerportalen.no/Tester/2005/1108723572.79?expandedtopic=1108723572.8

http://forbrukerportalen.no/produkter/7547/

...

[Invité §sss482Gw]

 

Finnois : (Finlande)

 

 

Pneus = Renkaat

 

Sites :

http://www.vannetukku.fi/

http://www.nordenrengas.fi/

http://www.nokianrenkaat.fi/

...

[Invité §sss482Gw]

 

Grec :

 

 

Pneus = ελαστικών ...

 

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://el.wikipedia.org/wiki/Ζάντα_ελαστικών

http://www.gtc.gr/Tech/tyre-calc.htm

http://www.glavopoulos.gr/arthra/tires/elastika_gr.htm

http://www.google.fr/search?rlz=1C1GGLS_frFR300&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=ελαστικών

...

[Invité §sss482Gw]

 

Arabe :

 

 

Pneus = الإطارات

 

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://www.toyota4arab.com/forum/t26578.html

http://www.bridgestone-mea.com/arabic/tyresafety_tyresafety.aspx

http://www.swalif.com/forum/showthread.php?p=1576481

...

 

 

[Invité §sss482Gw]

 

Portugais :

 

 

Pneus = Pneumáticos / Pneus

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://pt.wikipedia.org/wiki/Pneumático

http://katalaosport.pt/

...

[Invité §sss482Gw]

 

Polonais : http://www.poltran.com/

 

 

Pneu = Opon

Pneus = Opony

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://pl.wikipedia.org/wiki/Opona_pneumatyczna

http://www.opony.com.pl./

http://www.opony.pl/

http://www.allegro.pl/18777_13 [...] etnie.html

...

 

 

Traduction de quelques termes : Rapports de tests d'utilisateurs, d'organismes testeurs, etc ...

http://www.poltran.com/

 

http://www.opony.com.pl/testy/ [...] oku=letnie

Nouveau Nokian V

 

sucha nawierzchnia = sur le sec

mokra nawierzchnia = sur le mouillé

jazda po niegu = sur la neige

jazda po lodzie = sur la glace

komfort jazdy = confort de roulement

poziom = bruit (sonore)

wyglad = apparence et esthétique

cieralno = usure (je crois...)

opory toczenia = consommation carburant (résistance au roulement)

przejechany dystans = Kilomètres parcourrus

Pojazd = véhicule

Rozmiar opony = taille des pneus

Sposób nabycia opony = comportement routier

Styl jazdy = style de conduite

Miejsce ytkowania = régularité de l'usure et maintient des performances.

Ponowny zakup = renouvèlement de l'achat tak = oui Zaden = non ...

 

Le forum n'accepte pas les caractères slaves ...

[Invité §sss482Gw]

 

Russe :

 

 

Pneus = Koleso / Kolesa ... покрышки

 

 

Sites d'informations russes :

Vocabulaire technique => http://sk.wikipedia.org/wiki/Koleso

http://www.ityre.com/

http://koleso.topof.ru/

http://www.euroshina.com.ua/en/brands/Kormoran

http://www1.autoreview.ru/archive/2006/06/tyres/

http://www.best-tyres.ru/articles/summerTyresTests/RipplesInTheWater

...

 

 

D'autres sites russes : (tests, news, etc ... Certains proposent une version anglaise) ...

 

http://www.colesa.ru/tire.html *

http://www.tiremedia.com/ *

http://www.koleso.kharkov.ua/articles/14/

http://www.noginsk.ru/cars/koleso.asp

http://www.avtokoleso.ru/

http://www.autoreview.ru/

http://www.tigron.ru/

http://www.sibkoleso.ru/

http://www.tgkoleso.ru/

http://spbkoleso.ru/

http://koleso-sk.ru/

http://www.koleso1.ru/about_shina_t_zima.htm

http://www.avtosait.ru/

http://www.koleso-market.ru/

http://www.koleso24.ru/

http://koleso77.com/

http://www.shinarus.ru/SHiny-1/SHiny-Goodyear-43/

...

[Invité §sss482Gw]

 

Suite de l'anglais :

 

[Invité §sss482Gw]

 

Anglais : (suite)

 

Rolling resistance = Résistance au roulement.

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Rolling+resistance+&meta=

Braking = Freinage.

Handling = Maniabilité.

 

 

[Invité §sss482Gw]

 

Anglais : (Suite)

 

Wheels = Jantes.

Inch = Pouce. (Unité de mesure) = 2,54 cm.

Width = largeur de jante.

Offset = Déport. (ET)

Bolt Pattern = Entraxe.

Center bore = alésage.

Spacer = Entretoise.

[Invité §sss482Gw]

 

Allemand : (suite)

 

Felgen = Jantes

Aluminiumfelge= Jantes aluminium

Stahlfelge = Jantes tôle

 

Rad, rades = Roue (s)

Kompletträder = Pack de jantes + pneus

 

Zollgröße (Zoll) = Diamètre.

Felgenbreite = Largeur de jante.

Einpresstiefe = Déport (ET).

Lochkreis = Entraxe.

Alésage = Innendurchmesser.

Lochzahl / Bohrung = Trous.

[Invité §sss482Gw]

 

Abréviations anglaises :

 

 

PC - PASSENGER CAR TIRES (Pneus de tourisme)

R/C - RETREAD PASSENGER CAR TIRES (Rechapés ...)

 

LT - SUV & LIGHT TRUCK TIRES (SUV et camionnettes)

TR - TRUCK TIRES (Camions)

R/T - RETREAD LIGHT TRUCK, SUV & TRUCK TIRES (Rechapés ...)

 

IND - INDUSTRIAL TIRES & SPECIAL SERVICE (Industriels, TP, chantier ...)

AG - AGRICULTURAL TIRES (Agricoles)

 

MO - MOTORCYCLE (Motocycles)

[Invité §sss482Gw]

 

Portugais :

 

 

Pneus = Pneumáticos / Pneus

 

Sites :

Vocabulaire technique => http://pt.wikipedia.org/wiki/Pneumático

http://katalaosport.pt/

...

 

 

+ Borrachas = Gomme, pneus ...

http://forum.autohoje.com/boxes/3843-topico-dos-pneus-179.html

 

[Invité §sss482Gw]

 

Equilibreuse :

 

Allemand

Rad-Auswuchtmaschinen

 

Anglais

Wheel Balancer

 

Espagnol

Equilibradora de neumaticos

 

Italien

Equilibratrice

 

... ... ...

[Invité §sss482Gw]

 

Liste des suffixes des pays pour les URL internet :

 

http://www.glossaire.be/english_french/glossaire_suffixe_anglais_francais.htm

 

 

[Invité §sss482Gw]

 

HAUSMARKE ...

 

HAUSMARKE est un mot allemand pouvant se traduire "Produit de la maison" ou encore "Choix de la maison", etc ...

 

Les sites de ventes l'utilisent pour désigner des produits sélectionnés pour leur rapport qualité/prix ...

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

• "HAUSMARKE 1" est parfois utilisé pour désigner les pneus PointS Summerstar ...

http://www.google.com/search?h [...] mp;amp;lr=

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

• "HAUSMARKE 2" concerne souvent la marque Kingstar (filiale de Hankook) ... Modèle K106 ...

Topic Kingstar => Pneus Kingstar / Shandong Kingstar tyre & rubber Co Ltd / Hankook

 

 

http://www.pro-tyre.de/cgi-bin [...] p;von5=240

[Invité §sss482Gw]

 

"Traducteur technique" : anglais/français - français/anglais

 

=> http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm ***

[Invité §sss482Gw]

 

 

Alignement (géométrie) / Alignment : Parallélisme, carrossage, chasse ... Anglais <=> Français ...

 

Camber = carrossage.

Caster = Chasse.

 

Toe-setting = Parallélisme.

Toe-out = Ouverture.

Toe-in = Pincement.

 

Vocabulaire => http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

 

Schéma Roue Avant Gauche : http://www.carbibles.com/tire_bible_pg2.html

 

 

Liens techniques :

 

Regroupement d'informations sur les pneumatiques.

http://www.carbibles.com/tire_bible_pg2.html

http://autorepair.about.com/od [...] gnment.htm

 

 

Vidéos et animations :

 

Les principaux angles de la géométrie des roues :

http://www.vulco.com/pages_com [...] etrie.html

 

Les différents types de réglages :

http://www.vulco.com/pages_com [...] lages.html

 

Vidéos d'atelier :

http://www.planete-pneus.fr/in [...] me=atelier

http://www.dailymotion.com/CVP [...] lisme_auto

 

Wheel Alignment / Camber, Caster, Toe ... :

http://www.youtube.com/results [...] p;amp;aq=o

http://video.google.fr/videose [...] ;amp;emb=0

[Invité §Mal451cO]

Un peu d'anglais :

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/245508/110_F_6692090_KCgW4vSKZE3uR9GgdhqP5rzGuOdSOsgZ.jpg

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/245508/110_F_7246118_oR5hH2qAqww7BksnJ74t8ogZyvi9MNB0.jpg https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/245508/110_F_6933134_fvbDEiw4bxaKUahovsJfUtuBY5vPiVgD.jpg https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/245508/110_F_7246168_BjKDskzPMTskYcpzkuau3KO5xdFaO6NP.jpg ...

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/245508/tire1.jpg

 

Site => http://www.uniontire.ca/geninfo2004fr.htm

 

Pneu = Tire

Pneus = Tyres

 

Rubber = Caoutchouc

Sipes = Lamelles

Tread = Bande de roulement

Jointless Nylon Edge Cover = Revêtement du rebord en nylon sans joints

Sidewall = Flanc

Rim Protector Bar = Barre de protection de la jante

Bead Chafer = Bande de renfort du talon

Jointless Nylon Belt Cover = Revêtement de ceinture en nylon sans joints

Belts = Ceintures

Inner Liner = Gomme intérieure

Bead Assembly = Talon

Bead Bundle = Tringle

Bead Filler = Bourrage sur tringle

Body Plies = Plis de carcasse

Carcass = Carcasse

Undertread = Sous-couche

Wheels = Jantes

 

Français/anglais : http://www.avon-tyres.co.uk/?page=drivers&lang=fr

 

Pneus été : Summer Tyres

Pneus hiver : Winter tyres

 

"Tyres" sur Wikipedia => http://en.wikipedia.org/wiki/Tyres

 

Sites techniques, news ... :

http://www.tirereview.com/

http://www.carbibles.com/tyre_bible.html

http://www.tirerack.com/

http://www.1010tires.com/

...

http://www.autoexpress.co.uk/

http://www.tyretradenews.co.uk/index.html

...

http://wheelsmag.com.au/

http://autospeed.drive.com.au/cms/search/index.html?keywords=tyres

...

 

 

 

Salut!

 

Tire: Orthographe américaine.

 

Tyre: orthographe britanique.

 

Bonne route!

[Invité §sss482Gw]

 

Salut,

 

Merci c'est exact , une petite erreur

 

d'inattention ...

 

"Tyres" sur Wikipedia => http://en.wikipedia.org/wiki/Tyres

 

 

"A tire (or tyre in British English) is a ring-shaped covering that fits around a wheel to protect it and enable better vehicle performance by providing a flexible cushion that absorbs shock while keeping the wheel in close contact with the ground. The word itself is derived from the word "attire", referring to the dressing of the wheel."

 

Pneu / Pneus :

In british English = Tyre /Tyres

In american English = Tire / Tires ...

[Invité §sss482Gw]

 

Suspensions :

 

http://www.ststire.com/sts/shocks-struts.html

 

Approfondir :

http://www.carbibles.com/suspension_bible.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_(vehicle)

http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-link_suspension

...

 

Traducteur technique français <=> anglais :

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm