Martorell, le 06-02-2009
Martorell, 06-02-2009
AU SALON DE L'AUTOMOBILE DE GENÈVE PROCHAIN
AT THE UPCOMING GENEVA MOTOR SHOW
LE SIÈGE présente nouveau 2009 Le ó n et modèles Altea
SEAT is presenting the new 2009 León and Altea models
Le devant et les fins arrière porte des traits d'identité du nouveau design
The front and rear ends carry identity traits of the new design
Le plus grand confort de conduite et la sécurité avec le système XDS
Greater driving comfort and safety with the XDS system
Moteurs diesel avec la technologie de rail commune
Diesel engines with common rail technology
En survenant du 5 à 15 mars 2009, le Salon de l'automobile de Genève est la toile de fond choisie par le SIÈGE à la vitrine nouveau 2009 Le ó n et les modèles Altea pour la première fois. Avec ces modèles, la gamme d'intermédiaire de brands espagnole a subi une évolution considérable, avec leurs traits d'identité visibles sur le devant et l'arrière de tous les styles de corps et une gamme de locomotive complètement actualisée en incluant des variantes de Gazole de rail communes. Toutes ces nouveautés se combinent avec un niveau exceptionnel d'équipement, avec l'accentuation spéciale sur les éléments de sécurité et le confort.
Taking place from 5 to 15 March, 2009, the Geneva Motor Show is the backdrop chosen by SEAT to showcase the new 2009 León and Altea models for the first time. With these models, the Spanish brands intermediate range has undergone a considerable evolution, with their identity traits visible on the front and rear of all the body styles, and a completely updated engine range including common rail Diesel variants. All these novelties combine with an outstanding level of equipment, with special emphasis on comfort and safety elements.
Le même comme sur la quatrième génération Ibiza et nouvel Exeo, le concept de Design de Flèche définit l'apparence extérieure de Le 2009 ó n et Altea. Ils tous les deux reflètent clairement les silhouettes des modèles précédents, mais contiennent de nouveaux détails de design intéressants.
The same as on the fourth generation Ibiza and the new Exeo, the Arrow Design concept defines the exterior looks of the 2009 León and Altea. They both clearly reflect the silhouettes of the previous models, but contain interesting new design details.
Maintenant avec les lignes plus lisses, plus élégantes, les éléments proéminents sont une nouvelle grille avec un plus petit logo de SIÈGE et le chrome plus stylisé entourent, les plus grands phares, les miroirs de porte nouvellement conçus et les bords de roue modernes; pendant qu'à l'arrière, la fenêtre est plus grande pour la plus grande visibilité et l'écoutille et les groupes clairs ont été aussi modifiés, parmi d'autres. Dans l'intérieur, les modifications ont été rendues au tableau de bord, la console centrale et le comité de porte soignées et le matériel, ayant pour résultat un compartiment passager moderne, ergonomique.
Now with smoother, more elegant lines, prominent elements are a new grille with a smaller SEAT logo and more stylised chrome surround, larger headlights, newly designed door mirrors and modern wheel rims; while at the rear, the window is larger for greater visibility, and the hatch and light clusters have also been modified, among others. In the interior, modifications have been made to the instrument panel, central console and door panel trim and materials, resulting in a modern, ergonomic passenger compartment.
Capacité de traction maximum avec le système XDS
Maximum traction capacity with the XDS system
L'adjonction du système XDS à nouveau 2009 PLACE Le ó n a mené à une augmentation substantielle tant dans conduisant le confort que dans la sécurité. Ce système électronique collabore avec PARTICULIÈREMENT comme une différentielle bloquante de soi, en améliorant la performance cars dans les situations où la traction est perdue en freinant la roue qui perd la prise de surface.
The addition of the XDS system to the new 2009 SEAT León has led to a substantial increase in both driving comfort and safety. This electronic system works together with ESP as a self-blocking differential, improving the cars performance in situations where traction is lost by braking the wheel that loses surface grip.
Cette nouveauté sur la nouvelle voiture companys se combine avec le concept de Châssis Agile caractéristique brands, en fournissant la capacité de conduite efficace dans n'importe quelle situation.
This novelty on the companys new car combines with the brands characteristic Agile Chassis concept, providing efficient driving capacity in any situation.
Les nouveaux moteurs et l'arrivée de technologie de rail commune
New engines and the arrival of common rail technology
La large gamme de locomotive sur nouveau Le ó n, les modèles d'Altea XL et d'Altea incluent un total de 10 différents choix cinq essence et cinq Gazole. Ils ont tous subi une évolution significative dans chaque aspect, avec la mention spéciale à la performance et à une réduction des figures de consommation du combustible et des niveaux d'émissions.
The broad engine range on the new León, Altea and Altea XL models includes a total of 10 different choices five petrol and five Diesel. They have all undergone a significant evolution in every aspect, with special mention to performance and a reduction in fuel consumption figures and emissions levels.
211 hp puissants 2.0 moteur TSI vole le projecteur dans la gamme de moteur à essence, pendant que la grande nouveauté parmi les choix Diesel est l'arrivée de technologie de rail commune à 170 hp 2.0 moteur TDI. En outre, toutes les versions équipées avec la boîte de vitesses séquentielle automatique DSG, maintenant aussi disponible sur 160 hp de sept vitesses 1.8 TSI, présentent des pagaies de changement sur le volant.
The powerful 211 hp 2.0 TSI engine steals the spotlight in the petrol engine range, while the great novelty among the Diesel choices is the arrival of common rail technology to the 170 hp 2.0 TDI engine. Furthermore, all the versions equipped with the DSG automatic sequential gearbox, now also available on the seven-speed 160 hp 1.8 TSI, feature shift paddles on the steering wheel.
Plus d'équipements pour choisir de
More equipment to choose from
Avec l'arrivée des versions 2009, la liste d'équipement a été unifiée sur le SIÈGE Le ó n, Altea et modèles d'Altea XL. Tous les trois sont maintenant équipés avec les mêmes éléments standard sur la Référence, le Style et les versions Sportives. En plus, le Le ó n a ajouté la version FR plus sportive à sa gamme.
With the arrival of the 2009 versions, the equipment list has been unified on the SEAT León, Altea and Altea XL models. All three are now equipped with the same standard elements on the Reference, Style and Sport versions. In addition, the León has added the sportier FR version to its range.
Les nouveaux véhicules companys présentent une liste d'équipement complète. En plus du système XDS, exclusif à nouveau Le ó n 2009, d'autres adjonctions exceptionnelles incluent Hill Tiennent le Contrôle, les phares xenon doubles avec AFS et lumières de conduite de journée, nouveau climatiser et nouvel équipement audio, en acculant des feux de brouillard, un devant et des détecteurs de parking d'arrière et un système de parking optique affiché sur le nouveau système de navigation.
The companys new vehicles feature a complete equipment list. Besides the XDS system, exclusive to the new León 2009, other outstanding additions include Hill Hold Control, dual xenon headlights with AFS and daytime driving lights, a new climatiser and new audio equipment, cornering foglights, front and rear parking sensors and an optical parking system displayed on the new navigation system.
En plus toutes les versions présentent la nouvelle tapisserie, avec la possibilité de choisir du cuir noir et un nouveau cognac colore du cuir pour le Le ó n unités. Un choix de plus sur les versions FR est une combinaison de tissu noir (pour les côtés de siège) avec Alcantara rouge ou en argent en bas le milieu.
Besides, all the versions feature new upholstery, with the possibility of choosing black leather, and a new cognac colour leather for the León units. A further choice on the FR versions is a combination of black fabric (for the seat sides) with red or silver Alcantara down the middle.
Et finalement, du point de vue des mesures de sécurité actives, nouveau 2009 Le ó n et Altea incluent tous les appareils d'assistance électroniques. ABS + TCS et PARTICULIÈREMENT avec le freinage d'urgence EBA sera disponible comme la norme à travers la gamme entière.
And finally, in terms of active safety measures, the new 2009 León and Altea include all the electronic assistance devices. ABS + TCS and ESP with EBA emergency braking will be available as standard across the entire range.
![[:adrien_sans_voiture:1]](http://images.forum-auto.com/images/perso/1/adrien_sans_voiture.gif "[:adrien_sans_voiture:1]")
![[:audi-man17:3]](http://images.forum-auto.com/images/perso/3/audi-man17.gif "[:audi-man17:3]")
![[:alpha974:4]](http://images.forum-auto.com/images/perso/4/alpha974.gif "[:alpha974:4]")
![[:arkiel]](http://images.forum-auto.com/images/perso/arkiel.gif "[:arkiel]")
c'est ça le changement le plus important. Palettes sur toutes les Dsg 
