Même problème et je viens de trouver la solution sur ce forum : je pense que ton problème est résolu depuis le temps, mais je poste quand même pour les suivants :
Sur les Mégane 1, le bocal est effectivement logé dans l'aile et seul l'orifice apparait sous le capot moteur.
La pompe lave glace est fixée (comme souvent) sur le bocal. Pour y accéder, déposer roue AVD, puis, depuis l'extérieur, le cache noir dans le passage de roue (tirer délicatement sur les gros clips noirs).
Attention : en enlevant la pompe, pensez que le réservoir va se vider par le bas, donc prévoyez la cuvette qui va bien si vous avez fait le plein juste avant !!!