Coucou Pierre, je crois que s'est un probléme de circlips qui s'use, donc un pignon ronge petit à petit ta boite. (puisque le train de pignon recule).
J'ai deja réparé sa sur une clio 1 diesel, disons les deux circlips 10 euros... ( sa fais reflechir )
La dépose de la boite de vitesses est simple, la réparation également.
Le mieux, s'est de trouver quelqu'un dans tes connaissances.