Vu que personne ne répond, je vais te donner mon avis (quoi que pas pro)
Est-ce que tu as déjà vidangé ta boîte? Ce serait peut être le plus facile à faire dans un 1er temps. Tant qu'à faire, fais aussi le pont Ar. Attention à la qualité de l'huile (utilise celle préconisée dans le manuel)
Sinon, sur internet tu trouves des casses et des pièces detachées.
En chercheant "boite de vitesses opel omega" sur google, j'en ai vu une sur le site leboncoin à 100 euros et une autre d'occasion pour 500. Après, il y a pas mal de main d'oeuvre.
J'espère que tu trouveras une solution.