Bonjour!!
Je suis une fille italienne qui est en train de travailler sur sa thèse universitaire qui concerne la traduction de plusieurs page sur la Tigra Twin Top!
 
C'est assez difficile pour moi et j'ai besoin de vos aides!!    
 
Par example, je ne suis pas capable de trouver le signifié du mot 'porte à faux'!!
Pouvez-vous donner une explication?
 
je vous remercie!!!!
 
Avec amitié,
 
Alessia (Italie)

Et les projecteurs qu'est ce que sont?  

D'apres le traducteur en ligne d'Altavista
 
porte-à-faux=strapiombo
projecteurs=fari
 
http://babelfish.altavista.com/

Merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!  
 
Alessia

Ces porte-à-faux sont un problem!!! parce que ne sont pas un "strapiombo"!  

Pouvez-vous m'expliquer en français ce qu'ils sont?

C'est la partie de la caisse qui dépasse des roues roues dans le sens de la longueur. Sur une Tigra les porte-à-faux sont tres réduits, sur une Peugeot 407, le porte à faux est tres important à l'avant.

Compris!!!! Très gentil!!!
Merci!!!!

Dans une Tigra, pouvez vous m'indiquer le jonc transversal, l'épais jonc chromé apposé sur le bouclier arrière.  
 
Merci beaucoup!!!!!!!!

 
C'est la pièce chromée que tu vois entre les feux arrière.

Je continue à m'excuser, mais je ne comprends pas ces mots:
 
- arceaux de sécurité formés d'une barre en double vague réalisée en aluminium hydroformé  
- répétiteurs de clignotants incorporés dans des écopes latérales portant le logo Heuliez
 
Isma, je te remercie beaucoup pout l'aide et pour ta patience!!!      
 
 

Sur la photo d'isma, c'est la vague grise dérrière la tête du conducteur et du passager

 
C'est le rectangle gris au dessus de la roue avant

Merci beaucoup TD!!!
 
Quand j'aurai terminé ma Thèse je dois vous envoyer un cadeau!!!!!!
 
Trop gentils!!!!!

le porte a faux: (il peut etre avant ou arriere sur une automobile) :
tu vas comprendre tt de suite :
le porte à faux ,pour une femme , il est a l'avant, et c'est sa presence qui fait recommander le port d'un soutien gorge;
j'espere que mon illustration t'aidera a trouver le mot juste.
bon courage pour le reste,
gege

Bonjour!!
 
Dans la phrase:
 
La transformation de la Tigra TwinTop de coupé en cabriolet ne requiert aucun effort: il suffit de tirer le frein à main, de mettre le contact, de déverrouiller les deux poignées situées à droite et à gauche du pare-brise et de presser sur un bouton.  
 
.. que signifie 'mettre le contact'?
et 'les deux poignées', quels sont?
 
Merci beaucoup!!    
 
Alessia
 
P.s. Vous etes des anges avec moi!!!

Mettre le contact c'est juste tourner la clé sur le 1er cran sans démarrer, comme quand tu veux juste allumer l'autoradio.

Ciao, se hai bisogno di aiuto sono un Belga lavorando a Milano... Parlo Italiano quasi perfettamente... Per qualsiasi cosa, puoi mandarmi un messaggio privato, non sono sempre qua...

Ciao

---------------
Tous les puceaux ont respecté les femmes © kazouille
J'ai un problème de sifflement dans le turbo, ça peut venir d'où ? © Audrey90
L'orage, c'est un peu le seul moyen pour un geek de vivre dangereusement
Benzin

Merci Vegastar!!    
 
Pouvez-vous m'expliquer ce qu'est un montant de custode dans la partie arrière de la voiture?
 
 
 
 
 

C'est le petite fenêtre que l'on trouve sur la porte arrière de la voiture (voire simplement sur l'arrière...)

Le montant étant la barre qui encadre cette fenêtre de custode...

---------------
Tous les puceaux ont respecté les femmes © kazouille
J'ai un problème de sifflement dans le turbo, ça peut venir d'où ? © Audrey90
L'orage, c'est un peu le seul moyen pour un geek de vivre dangereusement
Benzin

Bonjour!!!
 
Dans cette phrase...
 
Le coffre reçoit un cloisonnement réglable qui reste en position verticale quand le toit est en place.
 
.. c'est que le cloisonnement?
 
merci beaucoup e bonne journée!!  

Le clisonement c'est un panneau en moquette dans le coffre

 
mais, est-it possible que ce panneau en moquette reste en position verticale quand le toit est en place?
SE trove-t-il dans le fond du coffre?
 
J'ai peur de n'avoir bein compris ce qu'il est!
 
merci beaucoup!!
Trop gentils  

Oui c'est possible qu'il soi en position verticale lorsque le tot est en place. Parcontre attention, il faut le rebaisser absolument avant d'enlever le toit sinon ca met le système en défaut.
 
Oui il est dans le fond du coffre, tu as une tirette de chaques coté pour pouvoir le déplacer

merci!! xD

Bonne soir!!
 
Je dois demander encore votre aide!! :-(
 
Pouvez vous m'expliquer qu'est ce que c'est un couvercle de malle sur une Tigra?
 
Merciiiii

Pourrais tu donner la phrase stp ?
 
 
Parce que pour moi c'est la malle ( le truc que tu ouvre et ferme pour accéder au coffre), j'ai du mal a bien situer ce dont ils veulent parler en fait

c'est tout simplement le coffre c'est la partie qui s'ouvre et se ferme pour mettre tes courses par exemple.
 

Bonjour!!
 
Pouvez-vous me dire qu'est ce que c'est une boîte à gants verrouillable?  
 
 
 

La boite a gant c'est le rangeemnt coté passager sur le tableau de bord.
 
Quand elle est verouillage c'est que tu as une serrure dessus qui te permet donc de la fermer a clé et d'empêcher quiquonc de l'ouvrir

Bonjour!!
 
Dans la phrase:
 
"Il s'agit par exemple d'un ensemble de bagagerie de luxe comprenant cinq sacs conçus exactement pour le coffre, et d'un sac cuir parfaitement adapté aux dimensions du compartiment intérieur de 70 litres."
 
 
Sur le dictionnaire la 'bagagerie' est le coffre... est.il correct?
 
E ces 'sacs'? je n'ai jamais vu des sacs dans le coffre....
 
merci!!
Je vous souhaite une bonne dimanche!!!

Bagagerie = Insieme di valigie, fatte apposta per il cofano
 
Sacs = in questo contesto : valigie, borse

---------------
Tous les puceaux ont respecté les femmes © kazouille
J'ai un problème de sifflement dans le turbo, ça peut venir d'où ? © Audrey90
L'orage, c'est un peu le seul moyen pour un geek de vivre dangereusement
Benzin

Bonjour Amis!!
 
Merci pour tout ce que vous faites pour moi!!!
Je l'apprecie beaucoup!!  
 
Un autre question:  
Les boucliers avant et arrière e le bas de caisse... pouvez vous poster des photos pour mieu comprendre?
 
En italian on dit *sotto-porta* ou *minigonne*  et *paraurti*, mais je ne sais pas si c'est l'un ou l'autre!!! :-P  
 
Merci!!!!!!!!!!  
 
Bonne journée à tous!!
 
Alessia

Paraurti = boucliers (ante e retro)
 
Minigonne = bas de caisse
 
Sotto-porta =

---------------
Tous les puceaux ont respecté les femmes © kazouille
J'ai un problème de sifflement dans le turbo, ça peut venir d'où ? © Audrey90
L'orage, c'est un peu le seul moyen pour un geek de vivre dangereusement
Benzin

Trop gentilssssssssssssss!!!
 
mercii vegastar!!!!!!!

Dans la phrase:
 
L’accord des trains roulants a été revu..
 
Qu'est ce que sont ces trains?  
Puis, je n'ai pas encore trouvé una image pour mieux comprendre le Cloisonnement...  
 
Merci beaucoup!!!