je pense que le joint de culasse est mort, si l'eau sort du radiateur c'est que la compressions des cylindres passe dans le circuit de refroidissement.
Il n'y a aucune raison de rajouter du liquide de refroidissement dans une auto, si le circuit fuit il doit y avoir une flaque sous la voiture, un tuyau ou un radiateur défectueux va faire couler du liquide. La détection de la panne est alors évidente et facile à réparer.
Si par contre on consomme du liquide de refroidissement sans fuite extérieure visible , danger, le joint de culasse donne des signes graves de faiblesse, faut plus rouler et réparer avant une panne qui risque d'etre bien pire en dégat.