Une question me trotte depuis longtemps dans l'esprit, pourquoi certaines voitures sont mystérieusement affublées d'un genre masculin visible uniquement sur leur article (défini ou indéfini) :
 
Ex: Que pensez vous d' UN BMW 330i de 350 000 kms, Mon Golf TDI a trop de puissance , mon Corrado est si joli, etc ....
 
J'ai plusieurs idées en tête mais je refuse de tomber dans la facilité en pensant que le niveau de français, le machisme, la volonté de se la raconter de leurs propriétaire dépasserai la moyenne nationale.  
 
Mes hypothèses sont les suivantes :
 
Les proprios confondraient-ils leurs voitures avec :
 
-Un poids lourd (je parle du cerveau bien entendu)
-Un utilitaire (le dessin délicat, la forme, les moteurs, le coffre, la conduite... que de choix)
-Un monospace
-Un vélo (ça roule bien ma foi)
-Un sexe (le leur forcément, non?)
-Un TGV (ça va bien à la même vitesse, ces engins non?)
-Un Camion (idem aussi je crois)
-Un tracteur ( la c'est la fumée le point commun je pense)
-Un saucisson (la forme peut-être, l'odeur??? )
-Un ordinateur (les écrans du cockpit)
-Un amour (relation sentimentale marquée, ex :Mon golf d'amour)
-Un cyclomoteur (les sensations similaires je pense, sinon l'absence de permis de conduire que certains s'autoriserait avec leur bolide)
 
En second je dirai qu'ils travailleraient dans les domaines cités au dessus, et qu'après des journées de boulot ils confondraient leurs outil de travail et leur satisfaction automobile personnelle d'après les mêmes ressemblances bien sur.
 
En troisième ces voitures étant souvent allemande, peut-être qu'ils ont pris soin d'avoir tous appris la langue de Freud et sont donc des germanistes accomplis et savent que la voiture en allemand c'est das Wagen (neutre, donc) ne sachant pas de quel coté aller, ont décidé unanimement et d'après les caractéristiques viriles de leur automobile et de leurs chromosomes XY de l'affubler du genre masculin.
 
En quatrième ils voient dans leurs voiture un bolide forcément on accorde avec une qualité pareille.
 
En dernier, peut-être qu'ils ont aussi penser à la possibilité que leur voiture fasse partie du vaste vocabulaire que regroupe le terme véhicule, bien masculin ce dernier, mais pour le moins péjoratif car contrairement au termes automobile et voiture (féminins, eux) ils englobent un certains nombre des choses citées au dessus...
 
J'attends vos explications messieurs, c'est pour une étude sociologico-orthographique sérieuse. (argumentées les explications SVP)
 
 

Pas de chance, en allemand c'est DER Wagen, donc masculin.

Ah autant pour moi... das auto, der wagen, das Kraftfahrzeug je parle pas assez souvent
 
Donc c'est ça vous parlez tous allemand et vous voulez à tout prix ne pas dépayser grammaticalement votre voiture?

 
Non, j'habite tout simplement dans un pays germanophone, ce qui donne "mein 3er BMW" par exemple. En revanche quand je passe au français, ça devient "ma 320d". Pourtant j'ai toujours le net sentiment de parler de la même voiture.

tu vas galérer dans ta recherche parce que les motards c'est pareil, c'est tantôt mon VFR ou ma VFR idem pour mon/ma gsxr mon/ma CBR... pour ma part je dis toujours une, car effectivement je trouve la connotation féminine plus appropriée à ces bijoux qui nous rendent fous...et puis quand il s'agit d'initiales le genre n'est plus vraiment clair, contrairement à certains noms de voitures (une safrane, une laguna, une corolla etc).
Cela dit je ne pense pas que ce soit de la virilité mal placée si un mec dit mon laguna ou mon xantia, d'ailleurs ceux qui disent "une" se voient souvent taxés de gros macho parce qu'ils "comparent" leur voiture avec une femme (quelle horreur ). Débat très franco français sachant qu'en anglais pas de genre, a car, a guitar. Mais je suis pas malheureux d'être français car ça m'embêterait vraiment que mes guitares ne soient pas des femmes

arrête de te poser des questions à la con

chez moi c'est toujorus une
par exemple "ma titine" "ma polo"  
il n'y a qu'a un moment ou j'utilise "mon" mais il reste féminin => "mon épave" , bah oui on ne dit pas "ma n'épave"  
j'ai toujorus penser que pour les mec c'etais une maniere de viriliser leur voiture ou du dire "non je ne trompe pas ma femme avec vu que c'est un male pur et dur"  

---------------
tifoune la fouine
ma vieille polo => http://www.forum-auto.com/forum2.p [...] w=0&nojs=0

Comme c'est UN modèle de voiture.
Le masculin peut donc etre employé, en tout cas ça ne me choque pas.
Il doit etre possible que je l'emploie d'ailleurs, sans y preter attention

tu dis UNE  
 
bagnole
caisse
voiture
tire
...
 
donc voilà après j'entend certain dire "un audi TT" et j'avoue ca choque au début

Une BMW ça fait beaucoup mieux que UN bmw....
 
 
Ouais zyva sa mère matte mon BM.....
 
Après tout dépend si tu veux paraitre humain ou si tu veux passer pour une vieille racaille de base....

alerte françois78
faut que tu quitte immédiatement la RP, tu es contaminé  
si tu sors la casquette à l'envers,en nike et survêt CosteLa, c'est qu'il est trop tard  
Amicalement

     
 
Je résiste je résiste !!
 
Et si je m'ahabille en lacoste dans ma M5, dans le coin où j'habite je me fait arrêter par les amis de la bac toutes les 10 minutes....
 
M'ont même demandé si les affaires marchaient, une fois ! mdr !
 
Genre jvends du teuchi sa mère !!!  oups.....    

 
 
Je dis UN bm,et j'ai pas grand chose d'une racaille

Faut pas tourner autour du pot 107 ans... Ceux qui disent un sont des kékés en A ou les prépubères
Les mêmes qui font du tuning à 2 balles et qui effectivement mettent UN devant un Golf, un BMW, etc.
 
Mais il y a des nuances quand même:
 
J'accepte un BMW dans le cas d'un coupé    On peut dire un BMW 330CI par exemple puisque l'on parle d'un coupé. Pour le reste, c'est kéké    
 
Le pire et c'est recent, c'est un A3 au lieu d'une A3... Plus branleur tu meurs  

 
 
On dit aussi UN vehicule
Arretons la ce topic n'a plus de sens

Excellent françois
Ah! nos amis de la BAC...eux aussi doivent dire UN fourgon..., et 1 de q.i.
 
au fait, eueuhh  t'en veuuut...vas y garde la fumée

 
Bah si... tu as déjà la façon de parler...    
 
 

 
 
euh non.. j'avale pas la fumée au premier rendez vous....      

[quotemsg=267636,17,51238]Bah si... [b]tu as déjà la façon de parler[/b]...    
 
 
 
C'est TA vision des choses

et MON avis est que si tu ne te rends pas compte que dire MON BM fait beauf tuning, c'est qu'à MON avis tu es à coté de la plaque    

 
 

 
Oui mais ton avis je m'en moque

 
 
 
D'accord, mais 99,9% du temps on parle d'une voiture et d'une BMW Tu comprendras que de dire un véhicule et un BMW, ca sort totalement de l'ordinaire et ca sonne surtout très faux...  

bonjour à tous,
 
 je pense qu'on peut dire un BMW pour un coupé ou cabriolet, et une BMW  pour une berline (un coupé BMW 328CI et une  BMW 328I, par exemple), donc mon opinion rejoint, quelque part, celle de S...

 
 
C'est pas faux,d'ailleurs je dis indifferement un ou une
Mais bon il n'ya pas besoin d'ouvrir un topic la dessus,je trouve que c'est chercher a remuer la merde,surtout pour quelque chose d'aussi benin que ca

tout a fait d'accord, c'est bénin donc accepte que l'on pense tous à 99% que dire UN bm ça fasse super jky racaille beauf.....
 
Sauf i on est fan de joey star...    

 
T'as fait des statistiques  
Et je ne suis pas fan de joey star,on peut continuer des pages comme ca  
Sinon on peut parler de ta vie ou de ton attitude qui est peut etre celle d'un trou duc ou d'un beauf etc
Il y a des jeunes a casquette diplomés,un mec a casquette n'est pas forcément une racaille.Faut arreter de faire des amalgames a la con,c'est super gavant

allez on continue
MOI, je suis fan de Joey Starr ( Vas y Koi, jte casse ta têtêtête)et je dis MA bm...à base de POPOPOPO
et aussi 9.3. en Force, Seine St Denis Style, laisse ma Zoom Zoom Zem dans MA Benz Benz... a non  dans MA B.M.M.....
et voilà mes chers confrères, j'ai élevé un peu le débat

 
 
Pas fan de joey star mais fan de joey06 !! lol

Merci, vraiment Un grand Merci MON françois78
çà te dit pas de fusioner en françois 93 ??!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Ouverture du fanclub Joey06, je vais ouvrir un topic..vont être contents les Modos  
 

françois 9 3 ! heu.... non jamais !
 
j'ai déjà la bm... point trop n'en faut !  

De ce que j'ai pu lire:
 
Mon bm a de bonnes perfs. --> Virilité
Ma bm a une superbe ligne. --> Relation sentimentale
Son surnom? choupete, racaillaspi, tractobm, antitaliban etc

 
je dirait plutot :
mon bm --> recherche de virilité des gens qui en ont pas assez....    
 

vous dites MON pour vos coupés et cab? moi je dis MON pour le touring( rarement quand même), mais principalement MA pour la BM,voiture,caisse,etc....
 
j'aurais des problêmes d'après vous?  
 
 

Moi j'ai tendance à dire "on prend LE béhème chérie" pour rigoler
Ce que je kiffe : ce qui disent "un clio" en parlant d'une clio RS, mais "une clio" pour parler de la clio Chipie

---------------
"Ok, ok, j'ai tort ça va !" © Pob
"Perso, le tuning c'est de la démarcation" © Veedub
"Arbeit macht M-drei" © Ibiza tdi