J'ai encore et toujours des problèmes de traduction:
 
Voilà, j'ai repéré une ctite annonce d'une voiture mais, problème, c'est en néerlandais    
je crois comprendre que des soupapes ont été pliées du à la casse de la courroie de distri, que les réparations ont été effectuées mais que le moteur ne tourne tjs pas.
 
Quelqu'un un peu balèze en nederlands pourrait-il me traduire (mieux que moi   ) le texte suivant?
 
polie afgelopen, zondoende klep krom
zit nu wel nieuwe riem op met alle nieuwe poelies
motor loopt niet, is wel afgebouwd
 
wegens inruil verkregen
zo meenemen voor de handel of export
 
D'avance, merci

Alors il dit que toi lui donner argent et lui t'entuber beaucoup

polie expiré, la soupape ??  la ceinture maintenant bien nouvelle avec tout nouveau poelies moteur marche, a bien été mis un terme à pour cause du ??ont obtenu tellement emmènent pour le commerce ou l'exportation  
 
en gros avec voila traduction ça donne ça, c'est a dire rien

---------------
          Membre de la FA Team             BAT's member  
 
           

Edite ton titre et demande un belge.
 
 
Nan... pas moi, j'ai rien compris de plus que toi.

polie expiré, le tiroir soupape mal zondoende opzit le tiroir ceinture maintenant bien nouvelle avec tout nouveau poelies EUR de mite marche, a bien été un erroné à pour cause échange du délicat, ont obtenu tellement emmènent pour le commerce ou l'exportation
 
 
Nouvelle traduction, par systran