à tous,
 
Voilà, j'ai trouvé une annonce pour une voiture en néerlandais (j'ai toujours été faché avec le flamand...) et j'en comprends le sens global mais j'aimerais si possible que quelqu'un me traduise exatement la phrase suivante:
 
"... helaas tikt de motor ik vermoed schaallagers."
 
Merci d'avance et bonne soirée
 

Preum's !!!      

Source: http://trans.voila.fr/voila
 
De rien
 
 
 
 
 
 
 
A ta place, je l'achèterais pas la voiture.  

Il me semble qu'il parle de moteur.
 
Il y a un belge sur forum ?
traduction touSSa.

Votre aide m'est d'un grand secours les gars

"Hélas le moteur a été enlevé"...

 
C'est pas bon signe , mefie toi .

---------------
XC 70 Mazout
 
"Si la matière grise était plus rose, le monde aurait moins les idées noires. " Pierre Dac  

 
Merci
 
 

 
T'inquiète, j'ai une solide formation en automobile