Voilà, je me demandais si beaucoup d'entre vous regardais leurs films en Vostfr car j'ai remarqué que beaucoup de films perdent de leur beauté lorsqu'il sont doublé avec parfois des voix ridicule.
 
Je pense en particulier à Snatch où Brad Pitt nous fais très bien l'accent du voyageur alors qu'en français c'est vraiment moins bon.  
 
Mais le pire que j'ai pu voir c'est La Chute où Bruno Ganz se plonge dans le rôle de ce sinistre personnage qu'est Hitler avec une voix vraiment très proche de ce que l'on peux voir dans les vidéo d'archives, la version française perd tout son intérêt et certaines scènes en deviennent même risibles.
 
A vous

VO2 (VO sous-titrée dans la langue originale) si on comprend la langue |
VF sinon

VOST (ou VO2), cela ne se discute pas. |

Toxibuz a écrit :   Voilà, je me demandais si beaucoup d'entre vous regardais leurs films en Vostfr car j'ai remarqué que beaucoup de films perdent de leur beauté lorsqu'il sont doublé avec parfois des voix ridicule.   Je pense en particulier à Snatch où Brad Pitt nous fais très bien l'accent du voyageur alors qu'en français c'est vraiment moins bon.     Mais le pire que j'ai pu voir c'est La Chute où Bruno Ganz se plonge dans le rôle de ce sinistre personnage qu'est Hitler avec une voix vraiment très proche de ce que l'on peux voir dans les vidéo d'archives, la version française perd tout son intérêt et certaines scènes en deviennent même risibles.   A vous

 
Tu ne crois pas que l'inverse puisse arriver ?
(voix du doublage plus en adéquation avec le personnage)

Pour avoir vécu 6 ans à l'étranger, je préfère clairement la VO, sans sous titres pour l'anglais, sous titres néerlandais en général pour le néerlandais (mais des fois c'est dur quand même) et sous titres français pour d'autres langues
C'est assez pénible de voir les lèvres en décalage avec ce que j'entend quand c'est doublé.

Pour le japonais : VOSTF !

Ca depend du film si c'est une dobe qu'on peut s'endormir 1/2H puir resuivre le sujet comme si de rien n'etait, je vais pas me fair chier avec la vo  

 
Pour l'instant je n'en ai jamais entendues
 
Peut-être parlais-tu de la douce voix de Stallone ?
 
 
Aaadrièèèèèèeeneu

VO si c'est en anglais, français ou en italien...
VO sous-titrée anglais français ou italien si autre...

 
Oui il vaut mieux dans ce cas là
 
J'ai regardé un épisode de Saint Seiya en Vo sous titré chinois, c'est pas pratique pour comprendre
 
En fait, ça va dépendre, les jap animation je préfère les voir en VoSTf, sinon, ça ne me gêne pas de regarder en français.
 
Par contre, j'ai parfois une préférence pour les films américains pour la version canadienne
J'ai vu Coyote Girls en version canadienne et en version française, c'est fou ce que la version française est plate. Il n'y a aucune émotion

 
Fallait bien que quelqu'un le fasse  
   

VO pure sans sous-titre pour moi

VF pour moi

Il y a aussi les séries qui ont ce problème surtout lorsque les voix changent de saisons en saison ( Ross dans Friends , d'ailleurs en Vo sa voix fait bien plus grande "loque" deux de tensions ).

La Chute en VO

Enzo77 a écrit :   La Chute en VO

 
Surtout quand il tape ses discours dans le bunker ( celui ou il insulte Göering ).
 
Le rôle va à merveille à Bruno Ganz, il a trop les mêmes mimiques

La VO pour le caractère authentique.
 
Par contre, je trouve certains doublages bien faits : j'aime bien la voix française de Tommy Lee Jones (dans le Fugitif, US Marshall's, etc)

Toxibuz a écrit :   Surtout quand il tape ses discours dans le bunker ( celui ou il insulte Göering ).   Le rôle va à merveille à Bruno Ganz, il a trop les mêmes mimiques

 
Oui extraordinaire
 

Pour moi c'est vf  
la Vostf c'est seulement si j'y suis obligé , et c'est plus souvent parce qu'on le trouve pas en francais ou que l'on trouve pas en france

Franchement après avoir gouté à la VO par obligation, je ne supporte plus les doublages, sauf pour les Simpson
 
Hmmm... Le pays du chocolat....
 

Ma consience me dirait Vo avec sous-titres, mais ma fleme me tourne plutôt vers VF!

VO. Une fois qu'on y a gouté, on peut plus ecouter de VF, avec le meme doubleur pour trois acteur, les voix qui collent pas...bref, l'horreur.

benny95 a écrit :     Fallait bien que quelqu'un le fasse

Nan, c'est celui le vrai.

Je prefere voire les films VF car je ne parle pas d'autre langue a part le francais alors en VO c'est la galere

CA dépend des acteurs.
Il y a des acteurs dont je préfère la vraie voix: Al Pacino,De Niro...
Et d'autres pour qui je préfère la voix française qui pour moi colle mieux: Stallone,Bruce Willis,Morgan Freeman ...

Pour moi, c'est VF.  
 
Pourquoi?
Car meme si je comprend un peu l'anglais, des que ca parle trop vite, je m'y perd et les sous titres, je trouve ca chiant. Je fais moins gaffe au son des voix mais aussi celle des effets et musique donc, autant que je regarde un bon vieux charlot ...
 
Ce n'est que mon avis

C'est vrai que la voix de Bruce Willis est complètement différente en VO et VF, mais je préfère quand même la VO.
 
Je préfère vraiment regarder un film en VO, de préférence avec sous-titres en VO pour ne pas louper des expressions inconnues ou prononcées trop vite.
 
Par contre, la chanson "sancho de cuba" ("cuban pete" en VO) dans The Mask et la chanson du génie "Je suis ton meilleur ami" dans Aladdin (Robin Williams en VO) sont bien meilleures en VF.

VO tout le temps parce que je n'ai pas le choix (et que ce soit des films chinois, americains, ou francais d'ailleur)

Mike-63 a écrit :   Oui il vaut mieux dans ce cas là   J'ai regardé un épisode de Saint Seiya en Vo sous titré chinois, c'est pas pratique pour comprendre   En fait, ça va dépendre, les jap animation je préfère les voir en VoSTf, sinon, ça ne me gêne pas de regarder en français.   Par contre, j'ai parfois une préférence pour les films américains pour la version canadienne J'ai vu Coyote Girls en version canadienne et en version française, c'est fou ce que la version française est plate. Il n'y a aucune émotion

 
Ben moi les versions francophones canadiennes j'ai franchement du mal : je trouve ça fatigant.

zifox a écrit :   VO. Une fois qu'on y a gouté, on peut plus ecouter de VF, avec le meme doubleur pour trois acteur, les voix qui collent pas...bref, l'horreur.

 
C'est pour ça qu'il ne faut regarder que des films français.

J'ai voté VO sans ST pour l'anglais, le slvène, le serbo-croate.
Pour l'allemand ce serais plutot VOST.
 
Sinon concernant le doublage j'ai eu une surprise, en 98 ou 99 j'ai acheté le coffret DVD la Trilogie de Bruce Willis (Piège de Cristal, etc..), dans le troisième DVD la doublure française était faite avec une voix canadienne, ça m'a fait un choc.
 
Bonne journée.

A voté VF.

VF car je n'habite pas tout seul
 
La seule fois que j'ai eu un choc c'est le Phantôme de L'Opéra que j'ai récemment g...é : je n'ai récupperé que la VF afin ne ne pas trop compresser le film. Les chansons sont...en Francais Comme si dans la version francaise de Grease ou West Side Story les musiques étaient en francais : "Je euh veux vi-ivre en Amérique, Je euh veux vi-ivre en Amérique..."

Supraman a écrit :   VF car je n'habite pas tout seul   La seule fois que j'ai eu un choc c'est le Phantôme de L'Opéra que j'ai récemment g...é : je n'ai récupperé que la VF afin ne ne pas trop compresser le film. Les chansons sont...en Francais Comme si dans la version francaise de Grease ou West Side Story les musiques étaient en francais : "Je euh veux vi-ivre en Amérique, Je euh veux vi-ivre en Amérique..."

 
C'est vrai vous avez remarqué comme beaucoup de chansons paraitraient ridicules si elles étaient en français?
 
J'ai de la famille qui habite aux USA, seule la mère est française. Elle m'a déjà dit que la plupart des musiques (et surtout tout ce qui passe à la radio) étaint débiles du point de vue textes, mais que là-bas les gens s'en foutent.
 
Pour revenir au sujet, j'ai désormais l'impression d'assister à un sketch des inconnus quand je regarde un film doublé... J'ai envie de me marrer bêtement tout le temps...

Supraman a écrit :   VF car je n'habite pas tout seul   La seule fois que j'ai eu un choc c'est le Phantôme de L'Opéra que j'ai récemment g...é : je n'ai récupperé que la VF afin ne ne pas trop compresser le film. Les chansons sont...en Francais Comme si dans la version francaise de Grease ou West Side Story les musiques étaient en francais : "Je euh veux vi-ivre en Amérique, Je euh veux vi-ivre en Amérique..."

Bah bizarrement, je trouve que le phantome de l'opera a un bon doublage. Ca vaut pas la VO parce que les doubleurs manquent de coffre par rapport aux chanteurs d'origine, mais le doublage ne gache en rien le spectacle.