Reprise du message précédent :

King Crimson a écrit :   Je trouve les Simpsons abominables en VO   Sinon, pour tout le reste, vive la VO (Pulp Fiction )

Idem, je pourrais plus regarder les Simpson autrement qu'en VF.

King Crimson a écrit :   Je trouve les Simpsons abominables en VO   Sinon, pour tout le reste, vive la VO (Pulp Fiction )

 
Raaah oui, la tirade d'Ezechiel avec les intonations de Samuel L. Jackson.

Yes, all right
Vive la VO, je vais bientôt devenir complètement bilingue !!  

Je suis VO a 200%, comme pour les bouquins anglo saxons, impossible de lire une traduction
 
Un exemple parlant et connu : scarface, en VF c'est inregardable tant l'accent du tony est risible par contre en VO c'est démentiel...
 
 
 
Et un coup de gueule ,l'impossibilité de virer les sous titres sur certains dvd , c'est purement scandaleux (genre le NBK director's cut)

VO pas sous-titre generalement (sinon, en sous titre, j'ai le choix entre thai, chinois, coreen ... etc ...)
 
Ca m'arrive parfois d'avoir le film en VF et VO (genre Full Metal Jacket) mais les versions francaises m'emmerdent (surtout quand on connait deja la VO) car le contenu, les tournures de phrases et les expressions n'ont plus rien a voir.
 
Et puis les voix aussi parfois sont choquantes dans les VF ... a nouveau quand on connait deja les voix originales.
 
Donc VO

Peanut a écrit :   Et moi je trouve assez incompréhensible de dire s'attacher à avoir la voix d'un acteur plutôt qu'un autre, ce que je trouve assez accessoire (mis à part quelques cas de rôles très particuliers), et ne pas être gêné de perdre une partie de la mise en scène pour devoir suivre des sous-titres. Et j'attends toujours qu'on m'explique l'intérêt d'écouter une langue qu'on ne comprend pas.

 
Quand tu écoutes de la musique, genre le dernier single de Britney, tu comprends ce qu'elle raconte ? ou bien tu cherches la VF ???
La voix d'un acteur fait intégrante de son jeu. Et ce d'atant plus qu'un film est forcément dans une langue, et que donc le scénario utilise les tournures et expressions spécifiques de cette langue.
Quant à écouter une langue qu'on ne comprend pas, pour moi, ça fait partie de l'ouverture d'esprit.

 
La série Starsky et Hutch a eu un succès en France grâce aux voix françaises de l'époque. Toute la VO n'est pas aussi bien que ce qui est dit.
 
Par contre je plussoie sur le fait d'être habitué à une voix, donc si on regarde que de la VO, la voix VF peut paraitre bizarre.

En Anglais ça peut aller de VO non sous titrée quand l'Anglais est simple et bien articulé (Friends par exemple), à VO sous titrée VO, pour un langage plus soutenu et rapide.
 
Dans les autres langues : VO sous titrée VF.

King Crimson a écrit :   Je trouve les Simpsons abominables en VO

Comment est-ce possible ? Je suis pas un taliban VO, loin de là, mais depuis que j'ai découvert les simpsons en Vo, je peux plus les blairer en VF tellement ça n'a rien à voir !

Hyang-jin Choi a écrit :   En Anglais ça peut aller de VO non sous titrée quand l'Anglais est simple et bien articulé (Friends par exemple), à VO sous titrée VO, pour un langage plus soutenu et rapide.   Dans les autres langues : VO sous titrée VF.

Marlon Brondo en version original, c'est pas simple a suivre ... meme si je ne regarde que des films en anglais (et accessoirement des trucs en francais quand je chope les divX )

J'écoute la musique et pas les paroles : d'ailleurs ça m'est déjà arrivé plusieurs années après de traduire une chanson et d'être surpris par ce qu'elle disait. Un exemple : My Name Is Lucas
Et quand je veux savoir ce que dit une chanson, je cherche effectivement la VF (du moins un traducteur), sauf si je comprends la langue (comme je l'ai déjà dis pour les films).
 

On est d'accord : donc encore une fois si tu comprends la langue c'est mieux en VO, si tu ne la comprends pas aucun intérêt.
 

Oui, quand je vais à l'étranger, mais quand je vais au ciné c'est pour voir un film.

Pour bien voir la difference entre un film VO/VF, il suffit de regarder "Close encounters of the third kind" au moment ou Neary (Richard Dreyfus) se fait interviewer par Lacombe (Francois Tuffaut) et son interprete. Dans la VO, Lacombe ne parle que le francais et pas du tout l'anglais; c'est pour ca qu'il se promene avec son interprete. Lors de la scen de l'interview, tout le monde parle francais, du coup plus besoin d'interprete, et certaines repliques sont a mourir de rire tellement la traduction est debile
Si vous l'avez en DVD, jettez-y un oeil (il me smeble que c'est le chapitre 16) d'abord en VO puis en VF, c'est a mourir de rire
 

Manu06 a écrit :   Pour bien voir la difference entre un film VO/VF, il suffit de regarder "Close encounters of the third kind" au moment ou Neary (Richard Dreyfus) se fait interviewer par Lacombe (Francois Tuffaut) et son interprete. Dans la VO, Lacombe ne parle que le francais et pas du tout l'anglais; c'est pour ca qu'il se promene avec son interprete. Lors de la scen de l'interview, tout le monde parle francais, du coup plus besoin d'interprete, et certaines repliques sont a mourir de rire tellement la traduction est debile Si vous l'avez en DVD, jettez-y un oeil (il me smeble que c'est le chapitre 16) d'abord en VO puis en VF, c'est a mourir de rire

 
C'est vrai que pour les films en langue étrangère avec un personnage qui parle français le doublage devient vite du grand n'importe quoi.
En général ils s'en sortent avec des accents étrangers.

Peanut a écrit :   C'est vrai que pour les films en langue étrangère avec un personnage qui parle français le doublage devient vite du grand n'importe quoi. En général ils s'en sortent avec des accents étrangers.

 
Ca marche aussi avec Green Card. Quand Depardieu chante en français et demande la traduction. Du coup la dame parle en anglais alors qu'ils se conprenaient tous en français.

bbernl a écrit :   Comment est-ce possible ? Je suis pas un taliban VO, loin de là, mais depuis que j'ai découvert les simpsons en Vo, je peux plus les blairer en VF tellement ça n'a rien à voir !

Je trouve les voix en VO dégueulasses C'est bien un des rares trucs que je préfère en VF...

VO bien sur ...
De toute facon il n'y a meme pas a discuter un film ca ce vois au cine et en VO sinon on en perd la moitiée ...

King Crimson a écrit :   Je trouve les voix en VO dégueulasses C'est bien un des rares trucs que je préfère en VF...

 
De toutes facons, les Simpsons, c'est un Dessin anime, ca n'a rien a voir
 
Les mouvements de levres, le jeu d'acteur, les bruitages dus a l'environement...

Vo non sous-titrée en Anglais, VOST pour les autres films lorsque j'en ai l'occasion... le doublage "applatit" énorménent la performance des acteurs

Manu06 a écrit :   De toutes facons, les Simpsons, c'est un Dessin anime, ca n'a rien a voir   Les mouvements de levres, le jeu d'acteur, les bruitages dus a l'environement...

Oui pour les dessins annimés il faut voir la qualité des deux doublages en VO et en VF il arrive parfois que le doublage en VF soit de meilleurs qualitée (jeux de mots/ ref culturelle en francais par ex) que le doublage en VO ...

D'un autre côté ca dépend aussi des films...
Dans pas mal de cas, perdre la moitié de rien on s'en remet bien.
Il m'arrive aussi d'aller au cinéma sans illusion sur le film mais juste pour le moment de détente et le plaisir de la salle noire.

najat a écrit :   D'un autre côté ca dépend aussi des films... Dans pas mal de cas, perdre la moitié de rien on s'en remet bien.

Tu as une carte d'abonnement ?

Adrien a écrit :     Tu as une carte d'abonnement ?

Non mais je suis pété de thune...

Heu j'ai un peut de mal a voir le rapport entre intello et adepte de telerama au contraire

American Pie (1, 2 et 3) a voir absolument en VO
 
J'ai commencé a regarder le 3 en Divx FRancais apres aoivr acheté le DVD en VO, ben putain j'ai pas tenu 3 minutes, ca m'a gonflé
 
Maintenant, c'est comme pour les bagnoles, il en faut pour tout le monde....

Un exemple super marrant de traductions ratee tiens: ici ils ont passe il n'y a pas longtemps "la verite si j'ments 2" en VO (VF ici ) sous titree espagnol. Et a un moment il y en a un qui dit :" j'peux pas travailler avec cette bande de nazes" et la traduction c'etait je sais pas quoi a propos des nazis J'etais pliee de rire.

Texasgirl a écrit :   Un exemple super marrant de traductions ratee tiens: ici ils ont passe il n'y a pas longtemps "la verite si j'ments 2" en VO (VF ici ) sous titree espagnol. Et a un moment il y en a un qui dit :" j'peux pas travailler avec cette bande de nazes" et la traduction c'etait je sais pas quoi a propos des nazis J'etais pliee de rire.

 
Les doubleurs ont dû bien se marrer avec les "Elle a les yeux qui sentent le cul" ou "J'vais lui casser ses papattes arrières".

Vous avez préferé la VO ou la VF de Dobermann ?

Joulss a écrit :   Vous avez préferé la VO ou la VF de Dobermann ?

Pour un chef d'oeuvre, la VONST est indispensable

Le parisien a écrit :   Pour un chef d'oeuvre, la VONST est indispensable

Ah ? les sous titre ca gache l'oeuvre ?

Cerveau Lent a écrit :   American Pie (1, 2 et 3) a voir absolument en VO   J'ai commencé a regarder le 3 en Divx FRancais apres aoivr acheté le DVD en VO, ben putain j'ai pas tenu 3 minutes, ca m'a gonflé   Maintenant, c'est comme pour les bagnoles, il en faut pour tout le monde....

Ils font des sous-titres diesel alors ?