Reprise du message précédent :
a ca oui le caisson est content
 
 
 
 
OMEGA 380 equiped de la balle ce caisson

En VOST si je suis seul.
En VF s'il y a d'autres personnes
 
En plus des fois l'anglais est incompréhensible............ surtout dans Snatch

clkgtsr a écrit :   En VOST si je suis seul. En VF s'il y a d'autres personnes   En plus des fois l'anglais est incompréhensible............ surtout dans Snatch

tu m'etonnes c'est vraiment plus fun en VOST ? je vais me rematter SHAFT mais en VOST  
 
"COMMENT JE M'APPELE ?!?"
ça doit donner  
"WHAT IS MY NAME" en anglais ecrit  
et donc en anglais qui de plus est prononcé à l'americainne ça doit donner  
"WHAT'S MA MOTHA FUCKIN' NAME"  
 
je me trompe ?

Non c'est à peu près ça.
 
 
Mais Snatch c'est encore pire.......... t'as déjà du mal à comprendre en français

Si c'est un film anglais, c'est de préférence VOSTO, ça permet de bien mieux comprendre ce qu'ils disent (pis au bout du 5 ou 6e visionnage, tu vires les ST ).

 
me concentre plus sur l'image, la je suis intransigeant, 2m40 de base ça demande une image parfaite, surtout en 1080i !

Shooter a écrit :   Si c'est un film anglais, c'est de préférence VOSTO, ça permet de bien mieux comprendre ce qu'ils disent (pis au bout du 5 ou 6e visionnage, tu vires les ST ).

VOSTO
 
version originale sous-titre original

wingers33 a écrit :   VOSTO   version originale sous-titre original

ben oui. si tu comprends bien la langue mais n'as pas l'oreille suffisamment exercée pour suivre un dialogue hyper-rapide entre un acteur irlandais et une actrice écossaise, le sous-titre peut t'aider à comprendre les paroles originales. et rien que les paroles originales, pas une adaptation d'une langue à l'autre (notamment pour certaines expressions, jeux de mots, ...)
 

wingers33 a écrit :   VOSTO   version originale sous-titre original

 
Oui.
Pour les films en anglais uniquement, c'est la seule langue étrangère que je maîtrise suffisemment pour pouvoir me livrer à ce genre de sport.
Pour les films japonais, chinois, allemand ou espagnol, je préfère une VO STF ou une VF, mais y'a des fois où c'est VO STA car la STF n'est pas dispo (cas de nombreux DVD d'animation japonais).