A la préfecture ... avec papiers en Allemand ?

[Invité §Phi723It]

Bonjour à tous,

 

Bon, je vous situe le probleme, j'espere que quelqu'un pourra me donner un coup de main .

Pour ceux qui sont aller à la préfecture en France, immatriculer leur véhicule ( véhicule d'apres 97), que leur a t'on demander comme papiers ? Et surtout en quelle langue ?

Bon, je vais être "moteur", pour moi, voilà ce qu'il faut comme papiers :

 

1- Le Fahrzeugbrief (certificat de propriété et d'immatriculation allemand)

2- L'Abmeldebescheinigung (certificat qui accompagne le Fahrzeugbrief)

3- Le Kaufvertrag = acte (ou certificat) de vente à remplir intégralement par le vendeur et l'acheteur.

4- Certificat (quitus) fiscal

5- Contrôle Technique ( CT français? sais mm pas ... )

6- Attestation d'homologation ( ou certificat de conformité européen )

7- Pièce d'identité

8- Un justificatif de domicile datant de moins de trois mois .

9- La demande de mise en Circulation ( document noté cerfa 10672*01) dûment remplie par vos soins .

 

Bon, d'après moi ( mais sont pas clairs à ma préfecture ... ) Visiblement, le N°3 est à faire faire aussi en français, et le 6 est-il à fournir en français, car je suppose que les concessions allemandes le fournisse en allemand , non ?

 

Si quelqu'un a un vécu propre net pour avoir immatriculer son véhicule (d'apres 97) sans avoir eu à passer à la drire, je prends . Suis un peu sec là .

 

Merci

 

[pedro51biso]

C´est bien ca...

Tu dois quand meme passer le CT francais egalement si vehicule de plus de 4 ans.

La facture ne doit pas etre obligatoirement en francais

Normalement t´as tout.

 

[Invité §Phi723It]

Euhhh Pedro, pour le certif européen, tu peux me dire ? Les concessions Allemandes peuvent etre l'avoir en français ? ( moi, jen ai jamais vu des certifs européen, sait même pas à quoi ça ressemble ... ) .

Merci

[pedro51biso]

Normalement, tu as tout avec les papiers.

Bon, au pire, c´est vrai, tu passes a la DRIRE pour 50 euró de plus.

Mais normalement, on te fournis un papier europeen

Parfois, t´en as meme pas besoin pour les apres 97, mais ca depend des prefecture...

moi j´avais ca, mais pour avant 97 :

 

 

 

 

[Invité §Phi723It]

Merci Pedro, au moins, c'est du vécu .

 

Bon, c'est en allemand, donc, à priori, le certif .

Bah, sais pas trop pour la drire, mais ça m'ennuie si ils mettent 3semaines pour regarder le véhicule ... C'est pour ça que je voulais tout faire avec papiers adéquats, mais la préfecture et l'allemand, ça fait 2 .

 

Sais pas si qd je vais amener un ecrtif européen en allemand, vont pas m'envoyer à la drire ...

[pedro51biso]

Merci Pedro, au moins, c'est du vécu .

 

Bon, c'est en allemand, donc, à priori, le certif .

Bah, sais pas trop pour la drire, mais ça m'ennuie si ils mettent 3semaines pour regarder le véhicule ... C'est pour ça que je voulais tout faire avec papiers adéquats, mais la préfecture et l'allemand, ça fait 2 .

 

Sais pas si qd je vais amener un ecrtif européen en allemand, vont pas m'envoyer à la drire ...

 

a la drire, ils ne voient pas le vehicule.

Tu retires un dossier, tu payes

et tu recois la certif par la poste

c´est tout

[Invité §Zet577dJ]

Normalement, tu as tout avec les papiers.

Bon, au pire, c´est vrai, tu passes a la DRIRE pour 50 euró de plus.

Mais normalement, on te fournis un papier europeen

Parfois, t´en as meme pas besoin pour les apres 97, mais ca depend des prefecture...

moi j´avais ca, mais pour avant 97 :

...

Bonsoir,

 

Ce document n'est pas le certificat de conformité mais une carte grise internationale temporaire délivée avec les plaques export.

 

Pour le certificat de conformité, si ton vendeur n'est pas en mesure de te le fournir, il faut contacter la DRIRE et demander un dossier de "demande d'identification". Tu envoies tous tes papiers et un cheque de 67,38 ; ils te répondront sous 1 semaine en te renvoyant tous tes papiers + le document qui indique le type mine et toutes les autres infos necessaires pour l'établissement de la carte grise.

 

C'est du vécu, ça date de moins d'une semaine pour mois

 

Si ils n'arrivent pas à identifier la voiture ou qu'elle a subit des transformations, mêmes mineures ils demanderont peut etre à la voir.

 

Frederic

[Invité §dar781hh]

Salut

 

pour le document 6, tu dois le demander au siege de la marque en France.

 

Par exemple pour BMW, tu dois appeller le siège social dans le 78 et avec les différents numéros de séries qu'ils vont te demander, BMW France t'envoi un document sous une période max de 2 mois souvent résultat en 15 jours; sur ce document il sera inscris en français que le véhicule est conforme aux dispositions légales en France.

 

 

Voila pour BMW, ça dois être grosso modo la meme chose pour les autres marques.

 

ps : ce service est payant et coute dans les 150 €

[Invité §Phi723It]

Merci à tous .

 

Juste une chose, une demande de précision :

 

Ce certificat ( puisque celui de pedro en est pas un ), en allemagne, la concession te le fournit en quelle langue ?

Car c'est un document nécessaire à la préfecture, mais il est nécessaire QUE si il est en français ( veulent pas entendre parler de l'allemand, ce qui est normal, me met à leur place ... ) .

 

Evidemment, le mieux est de l'avoir directement frop la concession,car tu l'as de suite, et c'est compris ds le prix, si je peux dire .

 

Mais je sais pas si il est en anglais, si il est "nominatif" par rapport à la voiture vendue, ou si c'est un papier d'ordre général par rapport au model acheté ??

 

Parce que autant suffit de penser à faire l'acte de vente en allemand ET en français ( ce que les concessions ne rechignent pas à faire, d'apres ce que je sais ), autant pour le certif européen, je sais pas trop .

 

En tt cas, vous remercie pour les posts. Clair que ça aide .

 

[Invité §Zet577dJ]

Merci à tous .

 

Juste une chose, une demande de précision :

 

Ce certificat ( puisque celui de pedro en est pas un ), en allemagne, la concession te le fournit en quelle langue ?

Car c'est un document nécessaire à la préfecture, mais il est nécessaire QUE si il est en français ( veulent pas entendre parler de l'allemand, ce qui est normal, me met à leur place ... ) .

 

Evidemment, le mieux est de l'avoir directement frop la concession,car tu l'as de suite, et c'est compris ds le prix, si je peux dire .

 

Mais je sais pas si il est en anglais, si il est "nominatif" par rapport à la voiture vendue, ou si c'est un papier d'ordre général par rapport au model acheté ??

 

Parce que autant suffit de penser à faire l'acte de vente en allemand ET en français ( ce que les concessions ne rechignent pas à faire, d'apres ce que je sais ), autant pour le certif européen, je sais pas trop .

 

En tt cas, vous remercie pour les posts. Clair que ça aide .

 

De mémoire, ça date de quelques années, il s'agissait d'un certificat en plusieurs langues, "nominatif" avec le numéro de série de la voiture. Désolé, j'ai pas fait de scan à l'époque.

 

Mais rassure toi, un certificat de vente en allemand (ou une facture) et un certificat de conformité fourni par une garage allemand ne pose pas de problem pour obtenir la CG.

 

Pour répondre au post précédent, autant d'abord contacter la DRIRE avant l'importateur, c'est moins cher !

 

Frédéric

[Invité §Phi723It]

Merci Zetti, merci à tous, ça me semble clair, par rapport à ton complément de réponse Zetti .

 

Phil

[pedro51biso]

Sorry Phil, je me suis trompé de papier

Voici le bon.

Selon le concessionaire, il peut te l´obtenir gratuitement.

 

[pedro51biso]

Je mets aussi un autre certificat de conformité actuel.

 

 

 

 

 

[Invité §Phi723It]

Aaaahh, merci Pedro .

 

Là, avec du multilanguage, ça devrait etre bien pour la préfecture .

Merci, et à bientôt .

Phil

[Invité §kar033eB]

Je peut te fournir un certificat de conformité européen pour les marques suivantes sous 5 jours ouvrables:BMW AUDI VW.

[Invité §bmw561OH]

J'aimerais savoir d'urgence jai acheté ma voiture en allemagne et je voudrais savoir a quoi ressemble le document numero 2 le abmeldebescheinigung car je pense pas entre en possesion de ce document. une photo de ce document serais super mes amis aidez moi svp c'est urgent.

Je voudrais savoir si un facture est vraiment obligatoire???

[Invité §bmw561OH]

merci de me tenir informer sur mon email ou ici même.

sofiane888@hotmail.fr

[Invité §bmw561OH]

Le document numero 1 la carte grise allemande m'a été refusée au service des impôt soi disant ce n'est pas le on document vous voudrez bien me montrer a quoi ressemble egalement une carte de grise allemande merci!!!

[Invité §RIS631Sf]

Bonjour,

 

CoC en allemand accepte ou pas par les prefectures ??

 

Je ramene dans un mois ma Laguna allemande d'Allemagne en France. Je viens de recevoir le document 6 CoC = "Übereinstimmungsbescheinigung" sous forme de duplicata "Zweitschrift".

La prefecture de l'Essonne va-t-elle accepte ce document en Allemand ????

ou dois-je repasser a la caisse (DRIRE / Renault France) ??

Merci d'avance

[Invité §xto202gR]

Si t'as un peu de temps va direct à la prefecture, tu verras bien ce qu'ils te disent.

Perso je n'avais pas de certificat de conformité (voiture de 1999) et c'est passé sans problème. Il leur fallait juste le type complet de la voiture (D.2 sur la CG) et avec ça aucun problème... j'ai juste dû insister un peu car la nana était larguée, mais son chef heureusement maîtrisait mieux