Bonjour,  
 
Je voulais savoir si je peux contester une contravention lors du non respect d'un panneau routier en anglais (en france).
 
D'ailleurs je ne trouve ce panneau nul part, alors je repose la même question concernant un panneau non officiel.

T'as grillé un stop ???

 
C'est pas rigolo      

Quel est donc ce panneau libellé en anglais en France !!??
 

Quel est ce panneau en effet? La signalisation routière est régie par une instruction ministérielle. Si ce panneau n'y figure pas, en effet, la verbalisation est dépourvue de base légale. Dits en nous un peu plus...

 
   
 
Bon, sérieusement, l'auteur du topic pourrait il nous dire de quel panneau il s'agit au lieu de poser des questions vagues dans le vide ?  

Aucun panneau "légal" n'étant libellé en anglais en France, la réponse va de soi. Un panneau qui n'est pas prévu par l'instruction interministérielle sur la signalisation routière doit être considéré comme une simple publicité.
Mais tu nous fais saliver sans nous dire de quoi il s'agit !?

Quoiqu'il y en a car je repense aux panneaux concernant les descentes dangereuses et les voies de secours mais ils sont en français puis traduits pour les étrangers (pour leur partie littérale).

 
Ba nous non plus du coup....    

Franchement y a comme un hic..  

---------------
A vendre Peugeot 607 v6 hdi :
http://www.forum-auto.com/forum2.p [...] nojs=0#bas  

Merci pour l'intérêt que vous portez à mon cas, je pensais pas avoir autant de réponses aussi vite !
 
Concernant le panneau en question, comme je vous l'ai dit je ne le trouve nulle part donc j'ai fait un petit schéma représentatif :  
 
     
 
Et la nature de contravention et textes visés est :
 
"Circulation d'un véhicule sur une certaine catégorie de voie de circulation R412-7 du CR"
 
Ce soir je n'ai pas le temps mais demain je mettrais les lieux et les circonstances exactes de la contravention.
 
A demain

 
Un panneau rose    
 
Non, un peu de sérieux    
 
Ouais ça serait pas mal qu'on en sache plus sur la situation précise de ce panneau: si c'était sur route, rue, parking, aire d'autoroute, etc...
 
A demain    

Tu roulais en PL ?  
 
Tu n'as pas du suivre l'obligation de tourner à droite pour les PL.
 Sur les routes avec un fort trafic de véhicules étrangers, il arrive que certains panneaux soient traduits.
 
Normalement, ce genre de panneau est apposé plusieurs fois. Une première fois en Français, une seconde fois en Anglais et/ou en d'autres langues (Néerlandais, Allemand ... )

---------------
The Road Runner
Le gilet jaune attire les guêpes
Membre de la BAGcA

 
Ouais c'est mon avis aussi, il doit y avoir la version française quelques mètres avant. Comme pour les descentes sur autoroute, le panneau "utilisez votre frein moteur" est répété en plusieurs langues  
 
C'est pour ça qu'il serait intéressant de connaitre la situation géographique du panneau, genre si il est près d'une zone très frequentée par des étrangers genre frontière, port, ce ne peut être que ça.

C'est clair, ce panneau n'existe pas. C'est donc une publicité. Et comme toute publicité reproduisant un panneau de signalisation (en l'occurrence l'obligation de tourner à droite avant le panneau : signal B21-1) est interdite en vertu de l'article R418-2 du code de la route (dans son I, 2), c'est le gestionnaire de la voie sur laquelle ce panneau publicitaire a été apposé (si c'est lui qui l'y a mis) qui doit écoper d'une amende de cinquième classe en vertu de l'article R418-9 du CR.
Je rigole : on n'en arrivera pas jusque là, c'est sûr (quoique ce serait mérité et je sais de quoi je parle). Mais je pense que la contravention reçue par l'auteur du topic est parfaitement infondée.
Il faut attendre les spécialistes des procédures pour voir comment s'y prendre au mieux.

 
Je suis très sérieux  
 
C'est vrai que concernant la couleur du fond je suis plus très sur de moi peut être orange fluo en tout cas couleur assez flaschy !
 
De toute façon demain je repasse devant, je regarderais avec attention mais je ne pense pas que la couleur de fond du panneau soit LA question importante !
 
Donc comme vous insistez voici les détails :
 
C'est sur l'A31 Metz-Luxembourg juste avant la frontière luxembourgeoise.
 
L' A31 se termine par une longue montée d'environ 1 Km avec la création d'une troisième voie pour véhicule lent avec le panneau correspondant en bas de la côte.
 
En haut de cette montée il y a le poste de douane.
 
Le panneau dont j'ai fait le schéma se trouve à environ 300 m de la douane et de nouveau à 100-150m du poste douanier.  
 
Les deux voie de circulation normale passe à gauche du poste, la voie véhicule lent à droite, et encore plus à droite il y a un parking.
 
Pour ma part j'ai emprunté cette 3e voie sur les derniers 250-300 derniers mètres pour pourvoir venir me garer sur le parking.
 
Donc soit ma contravention est relatif au panneau "véhicule lent" et je comprend pas pourquoi car j'étais à moins de 60 km/h lorsque j'ai emprunté cette voie. Car vous devez utiliser cette voie si vous ne roulez pas à plus de 60 km/h. (sans distinction véhicule léger ou poids lourd)
 
Soit elle est relatif au panneau dont j'ai fait le schéma et je me demande donc si se panneau est "légal" !!
 
J'espère avoir été clair dans mes explication

Il faut surtout qu'il s'assure qu'un panneau identique mais en français n'est pas apposé un peu avant...

 
+1
 
Langsam fahren par exemple !    

[quotemsg=15102518,13,52899]Tu roulais en PL ?  
 
Non en véhicule léger  
 
Par contre je confirme que ce panneau est la à deux reprises mais à chaque fois en anglais
 
C'est pour indiquer aux poids lourd qu'ils doivent contourner le poste frontière par la droite

Tu es malheureusement tombé sur un fdo's un peu trop zélé .  Une voie pour véhicule lent n'est uniquement réservée aux PL, enfin je ne le pense pas. De plus, il faut emprunter celle ci pour accéder au parking.
Je pense aussi que tu as été verbalisé "a tort" ; à moins que le parking ne soit interdit aux VL

Edit: Je suppose qu'il s'agit de ce poste frontière (capture Google Earth) :

---------------
The Road Runner
Le gilet jaune attire les guêpes
Membre de la BAGcA

 
Je n'en doute pas, c'était un auto-rappelle au sérieux compte tenu de ma remarque du dessus  

 
Oui c'est exactement à cet endroit.
 
Concernant le parking, lorsque j'ai dit au CRS qui me verbalisait que je voulais m'arrêter sur le parking, il ma répondu que ce n'était pas un parking mais une zone de contrôle douanier ou quelque chose dans ce style.
 
Mais là encore aucun panneaux interdiction de stationner ou interdit au VL ou autre donc je suppose que ce qui n'est pas interdit est autorisé !
 
   

Ouais enfin bon faut arrêter de chipoter....connaitre quelques mots d'anglais genre "Truks", ou "Slow down" c'est un minimum...

---------------
- Boite à roues : Supercinq Five 1.1 de 1989 essence 46 ch...d'origine, et fiable.
- Meule : Honda CB500 55ch 1994...

Un panneau identique, même en français, n'existe pas non plus.
Il faut le panneau d'obligation (B21-1) devant lequel on doit tourner à droite (et non derrière), donc ce panneau ne peut jamais être placé sur le bord droit de la chaussée sauf s'il y a une bifurcation sur la droite avant.
Il peut y avoir un panonceau dessous si certaines catégories de véhicules seulement sont concernées (3,5 T ou autres mentions...).
Mais en aucun cas on ne doit mettre cette espèce de "panneau publicitaire" qui n'existe pas dans le code. (Voir mon précédent message).

Je connais ce poste de douane j'y passe souvent, avec la monté de 1 km avant, et en effet 2 voies d'autoroute normal et a droite la voie pour véhicule lent qui est emprunté par les PL le plus souvent.
 
Ce panneau j'y est jamais fait attention, mais quoi qu'il en soit vraiment bizar cette contravention.
 
Surement un flic qui devait faire son quotas  

Faire son quota avec son tacot...

Aujourd'hui je suis repassé par là, et effectivement le fond du panneau n'est pas rose mais orange. Par contre il n'y a aucune traduction avant ou aprés.
 
Dans l'autre sens il y a aussi ce panneau, à deux reprise, avant de passer la frontière ! (coté luxembourgeois)

 
 
Tu t'es pris une prune par qui ? la douane ou la gendarmerie ?  
 
J'ai jamais fait gaffe à ce panneau à cette endroit là et pourtant c'est pas faute de passer par là ....  

---------------
En route pour le samedi 16 juillet 2011

 
   j'ai jamais pensé à m'arrêter là, surtout que tu as l'air "portes de France" quelques kms avant ou celui de Berchem quelques kms plus loin, .....
 
Mais c'est vrai qu'il y a des places de stationnement de chaque côté du poste frontière, surtout à l'endroit où il y a la vieille "audi" qui traîne depuis quelques années

---------------
En route pour le samedi 16 juillet 2011

 
Du côté Luxo ça me dit quelques choses, il me semble qu'il y en a un comme ça sur l'entrée de l'autoroute vers Saarbrucken juste après la croix de Bettembourg

---------------
En route pour le samedi 16 juillet 2011

 
Quand bien même t'es bilingue Anglais, c'est pas parce que y'a marqué "Trucks à droite" que c'est également interdit aux VL d'aller à droite...

Si l'action se passe à un poste de douane, je m'expliquerais que l'utilisateur ici a utilisé une voie interdite à la circulation des véhicues légers si j'ai bien compris...
 
Un peu comme s'il avait pris la file des poids lourds au télépéage quoi !

Quand une interdiction ou une obligation se limite à une certaines catégorie de véhicule, il doit y avoir un panonceau SOUS le panneau, au dessus il peut y avoir marqué charli, lulu ou ma mère en short ça change rien.
 

 
Ni l'un ni l'autre
 
C'était les CRS autoroute