Je ne pense pas que ça pose un souci majeur, du moment que tu as un certificat de perte à ton nom et que tu ne t'es pas fait voler également le certificat de cession (je pense que c'est le cas, car au commissariat ils ne t'auraient pas fait la déclaration de perte, quoi que ils ne vérifient pas systématiquement sur la base des immatriculations). Mais il est bien possible que la préfecture te demande d'apporter la preuve que l'ancien propriétaire t'a bien vendu le véhicule (le certificat de cession suffit-il ?).
Le mieux est encore d'aller voir en sous-préfecture et demander comment ça se passe dans ce cas là, ou même simplement les appeler.
A priori, si ils te demandent un vrai duplicata au nom de l'ancien propriétaire (car pour l'administration elle est encore à son nom), du moment que la cession n'est pas encore enregistrée, il doit pouvoir en obtenir un double. Ca n'en coûtera que 30 euro.
Si il est malhonète et que c'est lui qui t'a volé ton protefeuille avec l'ancienne carte barrée et le certificat de cession... là tu n'es pas bien du tout 