Concernant la boîte, il y a vice d'une gravité telle qu'elle empêche l'usage normal du véhicule ; il faudrait déterminer s'il était indécelable par un examen rapide du véhicule pour établir l'existence d'un vice caché au titre duquel ton vendeur est redevable de la garantie du même nom. Le symptôme ne correspond pas vraiment à un problème de boîte mais plutôt de roulement en fait. Quel problème affecte la boîte, exactement ?
Pour ce qui est des niveaux, tu ne peux que t'en prendre à toi-même, c'est très facile à vérifier et à corriger - à moins, bien entendu, qu'un défaut grave et non décelable ait provoqué des fuites de liquides.