J'ai essayé les deux et, en mauvias européen, j'ai nettement préféré la Hyundai.
Elle est plus typée sport (direction, boîte 6, chassis, finition). La 406 est plus confortable (silence, assise,...) mais "pompe" un poil plus en conduite active.
Question fiabilité, je préfère la coréenne plus réputuée. En plus, pour son prix, elle en offre énormément. La 406 vaut son prix, pas de cadeau de ce point de vue.
Question look, la 406 peut être ressortie dans 15 ans, elle sera toujours une beauté, un grand classique. La Hyundai ressemblera à un machin moche et ringard.