Glouba  Profil : Pilote pro | Vector a écrit :
McFlight a écrit :
mais svp, arrêtez de nous massacrer avec vos préjugés, c'est chiant à la longue.
tuning ça veut dire quoi ? en traduction litérale c'est personnalisation, pas jackysation.
|
Bien parlé !
|
... Mais mal traduit !
Tuning vient de to tune = ajuster...
Pour le reste, Jackyisation et Tuning-auto sont sensiblement synonymes. Les modifs mecaniques n'y changent rien (passque n'importe quel benet est capable d'aller s'offrir une puce "+ 0 ch." pour sa 106 Kid...) et la notion de "bon gout" est trop subjective pour etre applicable. Toute modification, fut-elle faite par Brabus apres transfos sur le moteur, peut rentrer dans le Jacky-palmares de quelqu'un...
... et alors ?
Les tuners n'arretent pas de souligner la passion qui les anime. Cette passion-la ne resisterait pas a l'incomprehension des beotiens que nous sommes ? Elle doit pas etre bien solide ...
Sur le fond, j'ai presque plus de respect pour celui qui s'eclate a transformer son Ibiza mazout lui-meme (faut voir la gueule, tout de meme, passque des fois ca fait peur !) que pour le keke qui s'en va faire montrer par un garagiste voisin un kit acquis a prix d'or. Au moins le premier fait-il autre chose que sortir du fric, et sort ainsi un tout petit peu du lot...
Enfin, j'ai fort peu de respect pour les Jacky et/ou tuners qui transforment leur caisse au point de la rendre inadaptee a un usage normal, moyennant quoi ces cretins pilent au premier dos-d'ane afin de pas perdre 3 tonnes de plastoc... Et encore moins pour ceux qui, ayant modifie leur auto, ne s'encombrent ni d'homologation ni de declaration a l'assurance, laissant les eventuelles victimes de leur betise dans la merde en cas de pepin. |