Possédant une 320i E36, je confirme que malgré sa petite cylindrée le caractère et l'onctuosité des L6 est bien présent.
Les 150 ch en font une bonne routière, et je trouve son chassis à la fois très vif tout en étant sage selon le type de conduite adopté.
Par contre, pour le coté "sportif", il manque quand même un peu de pêche par rapport à une cylindrée supérieur.
Pour ton père, il trouvera je pense un meilleur compromis pour la route avec une E46, ainsi qu'un équipement et un confort à la hausse.
La sonorité du moteur sur E36 est ennivrante, mais peut agacer à la longue certaines personnes qui préfèrent un bon silence de fonctionnement (ce qui n'est pas mon cas, L6
)
Quand aux choix du moteur, on dit que la consommation sur une 320i est supérieur à une 323i (du moins sur E36), quand à l'assurance elle ne devrait pas etre beaucoup plus chère pour le 2,5L contrairement au cas où la personne qui voudrait s'assurer serait jeune.
J'ai donc voté pour une 323i E46 