Autre pays, autre nom

[Invité §SD6628uT]

 

Le nom d'une voiture fait normalement l'objet d'années de réflexion, son choix pouvant influer sur sa carrière commerciale Cependant il arrive qu'un nom soit contrait d'être changé avant le passage de telle ou telle frontière pour un bon nombre de raisons toutes plus différentes les unes que les autres, dont ces deux-là

 

Au Japon, Clio est un nom déposé par Honda pour la distribution de ses modèles, la Clio de Renault se voit donc rebaptisée Lutecia

 

Autre motif, un homonyme peu enviable dans la langue locale, comme pajero signifiant branleur en Espagnol , ce qui incite le Pajero de Mitsubishi à être vendu en Espagne sous le nom de Montero

 

Bien entendu tous vos exemples seront les bienvenus, notamment avec des explications croustillantes

[Pateykrout]

Toyota MR :

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Toyota_MR_2_blue_hr.jpg/280px-Toyota_MR_2_blue_hr.jpg

 

Pour des raisons évidentes, elle a perdu le nom de "MR2" au profit de "MR" tout court dans les pays francophones.

 

Fiat Bravo, qui devient Fiat "Ritmo" en Australie :

 

http://allworldcars.com/wordpress/wp-content/uploads/2008/06/fiat_ritmo_1-9_2.jpg

 

Citroën Evasion qui devient "Synergie" en Grande Bretagne :

http://www.probertencyclopaedia.com/photolib/transport/Citroen%20Synergie%20SX%202.jpg

 

Toujours chez les anglais, le Jumpy devient "Dispatch" :

 

http://images.selectcarssheffieldltd.co.uk/vehicles/citroen-dispatch-panel-van-1788812410-640x480.jpg

 

Le Jumper devient "Relay" :

 

http://www.click-cars.co.uk/1883/images/car_id_78_1.jpg

 

Les premières générations d'Opel Vauxhall Corsa s'appelaient "Nova" (et maintenant elle s'appelle Corsa, allez comprendre...) :

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Vauxhall_Nova_Rear_View.JPG/800px-Vauxhall_Nova_Rear_View.JPG

 

En Italie, j'ai vu des Peugeot Partner dont le nom avait changé, mais je ne me souviens plus par quoi et je n'en trouve pas trace sur internet...

[Sergent R206]

Si je ne dis pas de connerie Koleos en grec ou une langue du style veut dire "couille" en phonetique

[Invité §pix237kC]

Si je ne dis pas de connerie Koleos en grec ou une langue du style veut dire "couille" en phonetique

 

 

bah on a bien la mito en france

[camloan]

Les Opel Corsa vendues en France dans la deuxième moitié des années 90 s'appelaient "Chevrolet Chevy" au Mexique

[Invité §SD6628uT]

Les stickers Jet Black sur la Nova semblent rajoutés, c'est exactement ceux de l'Austin Metro du même nom

[Pateykrout]

 

bah on a bien la mito en france

 

 

Oui mais elle s'appelle comme ça partout dans le monde

[Invité §SD6628uT]

Puisque tu parlais plus haut de la Bravo renommée Ritmo, la vraie Ritmo prenait le nom de Strada dans les pays anglophones à cause du rapport avec le sexe du mot ritmo dans la langue anglaise.

 

Alors que la Strada vendue chez nous n'avait rien à voir, c'était un pick-up tiré de la Palio.

[Timing Quattro]

Y a la Yaris qui s'appelle Vitz aussi

 

Au Japon je crois

[noho]

Dans les Gran Turismo tu en as des dizaines avec un autre nom

 

Mazda 6 = Mazda Atenza au Japon

 

http://pictures.topspeed.com/IMG/crop/200612/2007-mazda-atenza-sport_460x0w.jpg

[noho]

Y a la Yaris qui s'appelle Vitz aussi

 

Au Japon je crois

 

 

Exact !

 

http://www.carfolio.com/images/dbimages/zgas/models/id/7809/2001_vitz_u.jpg

[Timing Quattro]

 

Exact !

 

http://www.carfolio.com/images/dbimages/zgas/models/id/7809/2001_vitz_u.jpg

 

[noho]

Nissan March = Nissan Micra 106open ( Japon )

http://www.voituresdesiles.com/modelimages/nissan-march%20legend.jpg

 

Lexus IS = Toyota Alterza ( Japon )

http://www.japanvehicles.com/newcars/toyota/Altezza/Altezza/rs3.JPG

 

Lexus GS = Toyota Aristo ( Japon )

http://www.globiz-motors.com/images/car/aristo.jpg

 

Mazda 3 = Mazda Axela ( Japon )

http://fr.yakmee.com/images/main/sample/mazda/axela/2003_hatchback_5d/mazda_axela_2003_hatchback_5d_805b.jpg

 

Mazda 2 = Mazda Demio ( Japon )

http://www.auto-pare-soleil.com/images/APS_Mazda%20Demio%20monospace.jpg

 

Hyundai Coupé = Hyundai Tiburon ( USA ) = Hyundai Tuscani ( Japon)

[gontran d_hulst]

Renault Express = Renault Rapid en Allemagne si je ne dis pas de bêtises, et Renault Extra en Angleterre, ou l'inverse, je ne sais plus.

R21 Nevada = Renault Savannah en Angleterre

Peugeot 206+ = Peugeot 207 en Amérique du Sud

.......

[Invité §SD6628uT]

Chevrolet Matiz et Beat devenues Spark

[Invité §SD6628uT]

Beaucoup de Renault ont été vendues aux Etats-Unis dont quelques unes avec de nouveaux patronymes

 

5 : Le Car

 

9 : Alliance

 

11 : Encore

 

21 : Medallion

[Pho3n1x]

Honda Fit

 

http://www.critiqueauto.com/actualites/wp-content/uploads/2007/10/01.jpg

 

Honda Jazz

 

http://carsdesigns.com/wp-content/uploads/2010/11/Honda-jazz-wallpaper1.jpg

 

 

[Invité §SD6628uT]

Je me demande si elle s'appelle pas aussi Aria

[Timing Quattro]

La 206 RC qui devient 206 GTi partout ailleurs, ça compte ?

[Invité §hpi536vM]

La 207 RC qui devient 207 GTi partout ailleurs, ça compte ?

[Timing Quattro]

[Invité §SD6628uT]

Pourquoi pas, mais la priorité sera au "prénom principal" du modèle

[Timing Quattro]

OK

[Invité §dee352RT]

Ford Taunus en France :

 

http://storage.canalblog.com/56/22/570736/48058828.jpg

 

Ford Cortina en Grande Bretagne :

 

http://www.firstissuesuperfast.btinternet.co.uk/Cortina-03.jpg

[Invité §SD6628uT]

En Iran :

 

Citroën Dyane : Jyane

 

Peugeot 405 : Pars (après un restylage)

 

Renault Logan : Tondar 90

[Invité §dee352RT]

Renault Logan : Tondar 90

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/648117/2007Tondar90.jpg

 

 

Merci pour le clin d'oeil

 

Je continue donc :

 

Dacia 1300 en Roumanie :

 

 

Renault 12 en France :

 

[Invité §SD6628uT]

Là on va plus loin, on change même la marque

[Invité §SD6628uT]

Concernant Mazda, un nom pour le Japon, un autre pour le reste du monde

 

Lantis : 323 F (Astina)

 

Capella : 626

 

Eunos 500 : Xedos 6

 

Eunos 800 : Xedos 9 (Millenia aux USA)

[Invité §dee352RT]

Et meme parfois des accords entre constructeurs :

 

Seat Marbella :

 

http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/263654_2267216278069_1178423109_2866463_7739038_n.jpg

 

Fiat Panda :

 

http://images01.olx.fr/ui/1/07/53/2070453_2.jpg

[Invité §gro171sK]

La future Honda Beat, elle s'appellera comment ici? Je suis bien curieux de le savoir

[ric vw]

Il me semble que la Toyota Auris change nom dans certain pays, elle garde le nom de Corolla... Mais je ne suis pas certain!

[Invité §SD6628uT]

C'est bien le cas

[Invité §gro171sK]

C'est pas le meme modele, la corolla existe encore sur certains marché et l'auris existe au Japon sous le nom de Blade, une auris luxueuse mue par un V6 de 280 cv [:gronholm65:7]

[ric vw]

C'est pas le meme modele, la corolla existe encore sur certains marché et l'auris existe au Japon sous le nom de Blade, une auris luxueuse mue par un V6 de 280 cv [:gronholm65:7]

 

[ric vw]

Il y a aussi la Clio tricorps, suivant les pays se nomme Symbol ou Thalia