Clim ou air conditionnée

[Invité §ste845ad]

bonjours

je voudrais acheter un véhicule avec la climatisation,mais certain, dans leur fiche technique est indiqué air conditionné.Pouvez vous m expliquer la différence entre la climatisation et l air conditionnée,et lequel me conseillez vous?

MERCI

[nightsurf]

bonjours

je voudrais acheter un véhicule avec la climatisation,mais certain, dans leur fiche technique est indiqué air conditionné.Pouvez vous m expliquer la différence entre la climatisation et l air conditionnée,et lequel me conseillez vous?

MERCI

J'étais persuadé que c'était la même chose.

[Invité §lim224dL]

C'est pas la meme chose?

[Invité §lim224dL]

J'étais persuadé que c'était la même chose.

 

, ben figure toi que moi aussi

[nightsurf]

ça fait beaucoup de têtes qui grattent, d'un coup.

[Invité §dar836gc]

air conditionné : tu sélectionne la température, la voiture se débrouille toute seule pour y rester.

 

climatisation : un bouton on/off qui crache du froid.

 

Moi je l'ai compris comme ca à l'époque où ca sortait.

[nightsurf]

air conditionné : tu sélectionne la température, la voiture se débrouille toute seule pour y rester.

 

climatisation : un bouton on/off qui crache du froid.

 

Moi je l'ai compris comme ca à l'époque où ca sortait.

J'ai une climatisation dans ma voiture et pourtant je règle la température de l'habitacle.

[Invité §mig324fb]

c'est pareil...

[bmwz8]

That's exactly the same thing

[Invité §dar836gc]

Bon bein voila

[nightsurf]

That's exactly the same thing

C'est bien ce qui me semblait.

[Invité §lim224dL]

De toute manière ça te permet de te raffraichir au moment de l'été c'est l'éssentiel

[nightsurf]

De toute manière ça te permet de te raffraichir au moment de l'été c'est l'éssentiel

Ou bien de désembuer le pare-brise en quelques secondes.

[potter]

air conditionné : tu sélectionne la température, la voiture se débrouille toute seule pour y rester.

 

climatisation : un bouton on/off qui crache du froid.

 

Moi je l'ai compris comme ca à l'époque où ca sortait.

Non, c'est pareil. La différente c'est clim manuelle, avec le bouton, et clim régulée où on règle la température.

[bmwz8]

En tous cas celui qui trinque c'est toujours l'environnement...

[Zig-Zag]

Air conditionné, climatisation... c'est pareil !

[nightsurf]

En tous cas celui qui trinque c'est toujours l'environnement...

On t'a reconnu Noel Mammère !!

 

:ptdr:

[ched]

Climatisation = air conditionné.

Clim manuelle : un curseur (ou bouton rotatif) permet de choisir plus ou moins froid.

Clim régulée : tu choisis la température voulue et c'est l'électronique qui choisit la température du flux d'air (et la force du flux).

[bmwz8]

On t'a reconnu Noel Mammère !!

 

:ptdr:

 

 

Mort de rire, non en fait je suis Paques Monpere...

 

 

Pardon c'était tres nul....

 

 

Mais c'est vrai qu'étant étudiant en environnement, je peux te dire que la clim est un double fléau pour l'environnement

 

 

[Invité §Ped543Bz]

Climatisation = air conditionné.

Clim manuelle : un curseur (ou bouton rotatif) permet de choisir plus ou moins froid.

Clim régulée : tu choisis la température voulue et c'est l'électronique qui choisit la température du flux d'air (et la force du flux).

+1. C'est tout à fait juste.

[Invité §dar836gc]

Climatisation = air conditionné.

Clim manuelle : un curseur (ou bouton rotatif) permet de choisir plus ou moins froid.

Clim régulée : tu choisis la température voulue et c'est l'électronique qui choisit la température du flux d'air (et la force du flux).

 

Y'avait aussi les toutes premieres climatisations on/off.

 

[papapoule]

Air Conditionné : c'est un anglicisme car la clim se dit AIR CONDTIONED en anglais. Climatisation est le terme français officiel qui a suivi.

 

C'est donc strictement la même chose.

[ched]

Air Conditionné : c'est un anglicisme car la clim se dit AIR CONDTIONED en anglais. Climatisation est le terme français officiel qui a suivi.

 

C'est donc strictement la même chose.

 

Qu'il est doux de trouver un peu de culture française sur notre bon forum !

Merci papapoule !!!

[sinox]

C'est la même chose.

 

La confusion vient de la mauvaise traduction de l'anglais "air conditioned"

 

Ca se traduit par :

 

conditionné [literallement donc climatisé] par air.

 

 

Se dit d'un système où la climatisation se fait par l'intermédiaire de l'air.

 

Voilà, c'est tout.

 

 

PS : En anglais, l'adjectif est devant le nom alors qu'en francais il est le plus souvent après. Traduire air conditionned par air conditionné revient à traduire red car par rouge voiture.